Small-Town Life in Spain
Settle into a Spanish village: meet the neighbours, swap favours and get used to everyone knowing your business.
Plenty of people leave Madrid or Barcelona for a pueblo, where life runs through the bar, the plaza and the neighbours. Favours are currency: someone keeps your keys, someone brings you tomatoes, and everyone knows who you are within a week. The cards follow a newcomer's first weeks in a village in Teruel.
- 1
Nos mudamos aquí desde Madrid hace un par de semanas.
We moved here from Madrid a couple of weeks ago.
- 2
Aquí todo el mundo se conoce.
Everybody knows everybody here.
- 3
Vosotros debéis de ser los nuevos de la casa azul.
You must be the new ones in the blue house.
- 4
Si necesitáis algo, llamad a mi puerta sin problema.
If you need anything, just knock on my door.
- 5
¿Te podemos dejar una llave de repuesto, por si acaso?
Could you keep a spare key for us, just in case?
- 6
¿Nos podrías regar las plantas mientras estamos fuera?
Could you water our plants while we're away?
- 7
No te preocupes, yo te echo un ojo a la casa.
Don't worry, I'll keep an eye on the house.
- 8
Te debo una.
I owe you one.
- 9
Para eso están los vecinos.
That's what neighbours are for.
- 10
En un pueblo las noticias vuelan.
Word gets around fast in a village.
- 11
¿Dónde se toma la gente un café por aquí?
Where does everyone go for a coffee around here?
- 12
El bar es el centro de la vida del pueblo.
The bar is the heart of the village.
- 13
Apúntamelo, que mañana te pago.
Put it on my tab, I'll pay you tomorrow.
- 14
La furgoneta del pan pasa todas las mañanas a las nueve.
The bakery van comes by every morning at nine.
- 15
El súper más cercano está a veinte minutos en coche.
The nearest supermarket is twenty minutes away by car.
- 16
Aquí apenas hay cobertura, así que llama al fijo.
There's hardly any coverage here, so call the landline.
- 17
En verano el pueblo se llena de gente.
In summer the village fills up with people.
- 18
¿Vais a venir a las fiestas del pueblo?
Are you coming to the village festival?
- 19
Estamos pensando en quedarnos para siempre.
We're thinking of staying for good.
- 20
Vivir aquí es mucho más tranquilo que en la ciudad.
Living here is a lot calmer than in the city.