Debugging an Incident in Spanish
Handle a production bug with your team in Spanish, from the first alert to the incident report.
Spanish tech teams mix Spanish with English jargon: bug, logs, rollback and tickets stay in English, while desplegar, incidencia and parche are everyday Spanish. Colleagues use tú and vosotros, even with the lead. The cards follow one incident at a Barcelona startup: the alert, finding the cause, rolling back and fixing it.
- 1
Hay un bug en producción.
There's a bug in production.
- 2
¿Puedes reproducirlo?
Can you reproduce it?
- 3
Solo pasa de vez en cuando.
It only happens every now and then.
- 4
¿Desde cuándo está fallando?
How long has it been failing?
- 5
Empezó después del despliegue de ayer.
It started after yesterday's deploy.
- 6
Los usuarios no pueden iniciar sesión.
Users can't log in.
- 7
¿Has mirado los logs?
Have you checked the logs?
- 8
Me sale un error 500.
I'm getting a 500 error.
- 9
En mi máquina funciona bien.
It works fine on my machine.
- 10
Vamos a volver a la versión anterior.
Let's roll back to the previous version.
- 11
¿Quién se está encargando?
Who's handling it?
- 12
Vale, de eso me encargo yo.
OK, I'll take care of that.
- 13
Parece que es un problema de la base de datos.
Looks like it's a database problem.
- 14
El arreglo ya está desplegado.
The fix is already deployed.
- 15
¿Me mantienes al tanto?
Will you keep me posted?
- 16
Tranquilos, que no cunda el pánico.
Easy, let's not panic.
- 17
Es un parche rápido, dame diez minutos.
It's a quick fix, give me ten minutes.
- 18
Hay que encontrar el origen del problema.
We need to find the root cause.
- 19
Ya vuelve a funcionar todo.
Everything's working again.
- 20
Mañana escribimos el informe de la incidencia.
We'll write up the incident report tomorrow.