Disagreeing Politely in Spanish Tech Meetings
Idiomatic Spanish expressions to push back, find middle ground and settle a technical debate.
Spanish meetings can sound direct, but people cushion disagreement with set expressions: entiendo lo que dices, pero..., con todo el respeto, en eso te doy la razón. Colourful idioms like del dicho al hecho hay un trecho or no mezclemos churras con merinas come up even in tech. These expressions follow a debate about building your own login system or using a library.
- 1
Entiendo lo que dices, pero me surge una duda.
I hear what you're saying, but I have a concern.
- 2
Yo lo veo un poco distinto.
I see it a bit differently.
- 3
Voy a hacer de abogado del diablo.
Let me play devil's advocate.
- 4
Hay algo que no me acaba de convencer.
There's something I'm not quite convinced by.
- 5
Del dicho al hecho hay un trecho.
That's easier said than done.
- 6
Tampoco hace falta reinventar la rueda.
There's no need to reinvent the wheel.
- 7
Estamos dando vueltas a lo mismo.
We're going round in circles.
- 8
No mezclemos churras con merinas.
Let's not mix apples and oranges.
- 9
Ahí está el quid de la cuestión.
That's the crux of the matter.
- 10
Tampoco es para tanto.
It's not that big a deal.
- 11
En eso te doy la razón.
I'll give you that.
- 12
Podemos llegar a un punto intermedio.
We can meet halfway.
- 13
Con todo el respeto, no estoy de acuerdo.
With all due respect, I don't agree.
- 14
No empecemos la casa por el tejado.
Let's not put the cart before the horse.
- 15
Al final estamos en la misma onda.
In the end we're on the same page.
- 16
No me toca a mí decidirlo.
It's not my call.
- 17
Vamos a consultarlo con la almohada.
Let's sleep on it.
- 18
No me voy a cerrar en banda.
I'm not going to dig my heels in.
- 19
Bueno, eso ya es harina de otro costal.
Well, that's a whole other story.
- 20
Visto así, tiene lógica.
Put that way, it makes sense.