Trade-offs and Tech Debt
Weigh up technical options and argue about tech debt using the idioms Spanish developers really use.
Spanish tech meetings are direct and full of everyday idioms: pan para hoy y hambre para mañana, meterse en un berenjenal, pasar factura. Colleagues use tú and vosotros with each other and with the CTO. The cards follow a planning meeting at a Valencia startup choosing between a quick fix and doing it properly.
- 1
Aquí tenemos dos opciones sobre la mesa.
We've got two options on the table here.
- 2
La primera es más rápida, pero es pan para hoy y hambre para mañana.
The first is faster, but it's a short-term fix that'll cost us later.
- 3
Cada opción tiene sus pros y sus contras.
Each option has its pros and cons.
- 4
Depender de una librería externa es un arma de doble filo.
Depending on an external library is a double-edged sword.
- 5
Ya sabes, quien mucho abarca, poco aprieta.
You know, if you try to do everything, you do nothing well.
- 6
Eso nos va a pasar factura.
That's going to come back to bite us.
- 7
Estamos acumulando deuda técnica.
We're piling up tech debt.
- 8
Eso es un apaño.
That's a bodge job.
- 9
Oye, no hace falta reinventar la rueda.
Look, there's no need to reinvent the wheel.
- 10
Depende de lo que prioricemos.
It depends on what we prioritise.
- 11
A la larga nos ahorrará tiempo.
In the long run it'll save us time.
- 12
Para tres usuarios, no merece la pena.
For three users, it's not worth it.
- 13
Si lo hacemos así, matamos dos pájaros de un tiro.
If we do it this way, we kill two birds with one stone.
- 14
Tocar el login ahora es meterse en un berenjenal.
Touching the login now is opening a can of worms.
- 15
Yo iría a lo seguro.
I'd play it safe.
- 16
Eso ya lo veremos sobre la marcha.
We'll figure that out as we go.
- 17
Más vale hecho que perfecto.
Better done than perfect.
- 18
Bueno, es tres cuartos de lo mismo, ¿no?
Well, it's six of one and half a dozen of the other, isn't it?
- 19
Hay que hacer de tripas corazón y refactorizar.
We need to bite the bullet and refactor.
- 20
Vamos a dejarlo por escrito para que no se nos olvide.
Let's put it in writing so we don't forget.