Turning Forty in Spain
Spanish expressions for joking, moaning and celebrating when you or a friend hit forty.
In Spain a fortieth birthday is a good excuse for friends to book a bar terrace, bring a cake and tease the birthday person mercilessly, then drag the party out until the small hours. People joke about la crisis de los cuarenta, being a carroza and los años que no perdonan. These expressions follow a man turning forty in Madrid, from a coffee with a friend to the party and the sobremesa the day after.
- 1
La semana que viene entro en los cuarenta.
Next week I hit the big four-oh.
- 2
La vida empieza a los cuarenta.
Life begins at forty.
- 3
No aparentas ni treinta.
You don't look a day over thirty.
- 4
Los cuarenta son los nuevos treinta.
Forty is the new thirty.
- 5
Estoy pasando por la crisis de los cuarenta.
I'm having a bit of a midlife crisis.
- 6
Los años no perdonan.
The years catch up with you.
- 7
Ya no estoy para estos trotes.
I'm getting too old for this.
- 8
La edad es solo un número.
Age is just a number.
- 9
Te vamos a montar una fiesta por todo lo alto.
We're going to throw you a big party.
- 10
No quiero que me hagáis nada a lo grande.
I don't want you to do anything big for me.
- 11
Estás en la flor de la vida.
You're in your prime.
- 12
Hoy me pesan los años.
I'm feeling every one of my years today.
- 13
¡Pide un deseo y sopla las velas!
Make a wish and blow out the candles!
- 14
¡Ya estás hecho un carroza!
You're getting on a bit now!
- 15
¡Felicidades, y que cumplas muchos más!
Happy birthday, and many more to come!
- 16
Eso sí, estoy más en forma que a los treinta.
Mind you, I'm in better shape than at thirty.
- 17
Por fin tengo la cabeza bien amueblada.
I've finally got my head screwed on.
- 18
Y ahora toca disfrutarlo al máximo.
And now it's time to make the most of it.
- 19
Las canas te quedan bien.
Grey hair suits you.
- 20
Esta noche vamos a salir hasta las tantas.
Tonight we're staying out till the small hours.