Sproken
A2Swedish·50 cards

Will it fit? Centimeters decide

Measuring furniture, doorways and rooms — dimensions, prepositions and the tape-measure conversations that save you from unreturnable mistakes.

In second-hand furniture there are no returns — the tape measure is your only protection. This deck covers the measuring conversation from both sides: asking for dimensions, measuring your own doorways and stairwells, and the geometry small talk of 'it should just about fit'.

Close-up of hands holding a white measuring tape, ideal for sewing concepts.
Photo: Ron Lach on Pexels
  1. 1

    ett måttband

    a tape measure

    Tip: mått + band

  2. 2

    en tumstock

    a folding rule

    Tip: lit. 'inch stick'

  3. 3

    att mäta

    to measure

  4. 4

    Hur bred är den?

    How wide is it?

  5. 5

    Hur hög är den?

    How tall is it?

    Tip: hög for objects

  6. 6

    Hur djup är den?

    How deep is it?

  7. 7

    Den är 140 centimeter bred.

    It's 140 centimeters wide.

    Tip: number + unit + adj

  8. 8

    Är det med eller utan benen?

    Is that with or without the legs?

    Tip: crucial detail

  9. 9

    Mät på bredaste stället.

    Measure at the widest point.

  10. 10

    Kan du mäta diagonalen?

    Can you measure the diagonal?

    Tip: for tilting through doors

  11. 11

    Jag mäter när jag kommer hem.

    I'll measure when I get home.

  12. 12

    Exakta mått finns i annonsen.

    Exact measurements are in the ad.

  13. 13

    Mät nu din egen dörröppning.

    Now measure your own doorway.

    Tip: your homework

  14. 14

    En standarddörr är runt 80 centimeter.

    A standard door is about 80 centimeters.

    Tip: runt = around

  15. 15

    Glöm inte dörrkarmen.

    Don't forget the door frame.

    Tip: karm steals centimeters

  16. 16

    Hallen har en snäv sväng.

    The hallway has a tight corner.

    Tip: snäv = tight

  17. 17

    Trapphuset är trångt.

    The stairwell is narrow.

    Tip: trång = narrow/cramped

  18. 18

    Tillåter takhöjden det?

    Does the ceiling height allow it?

    Tip: takhöjd = ceiling height

  19. 19

    Vi har lågt i tak, 230.

    We have low ceilings, 230.

    Tip: ha lågt i tak

  20. 20

    Då får PAX:en inte plats på höjden.

    Then the PAX won't stand upright.

    Tip: på höjden = heightwise

  21. 21

    Man får montera den liggande och resa den.

    You have to assemble it lying down and raise it.

    Tip: the trick everyone learns

  22. 22

    Diagonalen kräver några extra centimeter.

    The diagonal needs a few extra centimeters.

    Tip: kräva = require

  23. 23

    Får den plats i bagageutrymmet?

    Will it fit in the trunk?

    Tip: bagageutrymme

  24. 24

    Med sätena nerfällda har du 180 centimeter.

    With the seats folded, you have 180 centimeters.

    Tip: nerfälld = folded down

  25. 25

    Det blir trångt.

    It'll be tight.

  26. 26

    Det borde precis funka.

    It should just about work.

    Tip: borde = should

  27. 27

    Vi löser det på plats.

    We'll solve it on site.

    Tip: famous last words

  28. 28

    Två centimeter för bred.

    Two centimeters too wide.

    Tip: the tragedy

  29. 29

    Så nära!

    So close!

  30. 30

    Går ryggstödet att ta bort?

    Can the backrest come off?

    Tip: ryggstöd = backrest

  31. 31

    Allt går att skruva isär med tillräcklig vilja.

    Everything can be unscrewed with enough will.

    Tip: skruva isär

  32. 32

    Mät rummet innan du köper.

    Measure the room before you buy.

    Tip: the other direction

  33. 33

    Markera med maskeringstejp på golvet.

    Mark it out with masking tape on the floor.

    Tip: the pro move

  34. 34

    Kan man fortfarande öppna balkongdörren?

    Can you still open the balcony door?

    Tip: living with the sofa

  35. 35

    Lämna sextio centimeter gångyta.

    Leave sixty centimeters of walking space.

    Tip: gångyta = walking space

  36. 36

    Den är större än den såg ut på bilderna.

    It's bigger than it looked in the pictures.

    Tip: everything is

  37. 37

    Bilder gör möbler mindre.

    Pictures make furniture smaller.

    Tip: a law of physics

  38. 38

    Vilka mått har din dörröppning?

    What are the measurements of your doorway?

    Tip: seller asking YOU

  39. 39

    Smart av dig att fråga.

    Smart of you to ask.

    Tip: av dig

  40. 40

    Förra gången fastnade soffan i trappan.

    Last time the sofa got stuck in the stairs.

    Tip: trauma

  41. 41

    Bränt barn skyr elden.

    Once burned, twice shy.

    Tip: lit. 'burnt child shuns fire'

  42. 42

    millimetrarna avgör

    millimeters matter

    Tip: avgöra = decide

  43. 43

    Skriv ner alla mått i mobilen.

    Write down all the measurements in your phone.

    Tip: skriva ner

  44. 44

    Jag har lägenhetens mått sparade.

    I have my apartment's measurements saved.

    Tip: genitive -s

  45. 45

    Dörrar, trappor, hiss — allt uppmätt.

    Doors, stairs, elevator — all measured.

    Tip: uppmätt = measured up

  46. 46

    Då kan inget gå fel.

    Then nothing can go wrong.

    Tip: tempting fate

  47. 47

    Soffan gick in — med en centimeter tillgodo.

    The sofa fit — with one centimeter to spare.

    Tip: tillgodo = to spare

  48. 48

    En centimeter är en mil när det går in.

    A centimeter is a mile when it fits.

  49. 49

    Mät först, fira sen.

    Measure first, celebrate later.

    Tip: fira = celebrate

  50. 50

    Måttbandet ljuger aldrig.

    The tape measure never lies.

    Tip: ljuga = to lie