Rugs, curtains and the smell test
Soft goods second-hand: rug sizes and materials, washing questions, curtain lengths and the hygiene checks textiles demand.
Textiles are the soul of a Swedish home — and the trickiest second-hand category after mattresses. Rugs hide smells, curtains hide sun damage, and everything needs the wash-question answered. This deck covers soft goods from the first size question to the smell test at pick-up.
- 1
en matta
a rug / carpet
- 2
gardiner
curtains
- 3
en pläd
a throw blanket
- 4
kuddfodral
cushion covers
Tip: fodral = case
- 5
Vilken storlek är mattan?
What size is the rug?
- 6
160 gånger 230 — standard vardagsrum.
160 by 230 — standard living room.
Tip: gånger = by/times
- 7
Ull eller syntet?
Wool or synthetic?
Tip: the material fork
- 8
Ren ny ull, tung och varm.
Pure new wool, heavy and warm.
Tip: quality words
- 9
en trasmatta
a rag rug
Tip: trasa = rag
- 10
Mormor vävde den själv.
Grandma wove it herself.
Tip: väva = weave
- 11
Då är den ovärderlig — men 200 funkar.
Then it's priceless — but 200 works.
Tip: ovärderlig
- 12
Går den att maskintvätta?
Can it be machine washed?
Tip: THE textile question
- 13
Fyrtio grader, skonsam centrifugering.
Forty degrees, gentle spin.
Tip: skonsam = gentle
- 14
Ullmattan kräver professionell tvätt.
The wool rug needs professional cleaning.
Tip: budget for it
- 15
Mattvätt kostar 500 — räkna med det.
Rug washing costs 500 — factor it in.
Tip: räkna med
- 16
Är den nytvättad?
Is it newly washed?
- 17
Tvättad förra veckan, luktar såpa.
Washed last week, smells like soap.
Tip: the right smell
- 18
Jag gör alltid lukttestet på plats.
I always do the smell test on site.
Tip: no shame
- 19
Lukta så mycket du vill.
Smell all you want.
Tip: confidence
- 20
Några fläckar eller malskador?
Any stains or moth damage?
Tip: mal = moth
- 21
Malfritt hem, cederträ i garderoben.
Moth-free home, cedar in the closet.
Tip: the defense
- 22
Är luggen nedtryckt någonstans?
Is the pile flattened anywhere?
Tip: lugg = pile
- 23
Möbelmärken där soffan stod.
Furniture marks where the sofa stood.
Tip: honest answer
- 24
Isbitar reser nedtryckt lugg.
Ice cubes raise flattened pile.
Tip: the magic trick
- 25
Hur långa är gardinerna?
How long are the curtains?
Tip: length rules
- 26
250 — de går att fålla upp.
250 — they can be hemmed shorter.
Tip: fålla upp = hem
- 27
För korta går inte att rädda.
Too short can't be fixed.
Tip: the asymmetry
- 28
Köp långa, fålla efter behov.
Buy long, hem to fit.
Tip: the rule
- 29
Är de solblekta längs kanten?
Are they sun-bleached along the edge?
Tip: the window side
- 30
Lite, på sidan som vette mot söder.
A little, on the side that faced south.
Tip: vetta again
- 31
Ingår gardinringarna?
Are the curtain rings included?
Tip: the hardware
- 32
Ringar, krokar och stången också om du vill.
Rings, hooks and the rod too if you want.
Tip: stång = rod
- 33
Textilier rullas, inte viks, vid transport.
Textiles are rolled, not folded, for transport.
Tip: rulla vs vika
- 34
En rullad matta får plats diagonalt i de flesta bilar.
A rolled rug fits diagonally in most cars.
Tip: geometry again
- 35
Den sticker ut genom fönstret lite. Lugnt.
It sticks out the window a little. Fine.
Tip: sticka ut
- 36
Knyt en röd trasa på allt som sticker ut.
Tie a red rag on anything that sticks out.
Tip: the law, actually
- 37
Fäller mattan?
Does the rug shed?
Tip: fälla = shed
- 38
Den fällde första året; nu är det klart.
It shed the first year; now it's done.
Tip: wool matures
- 39
Dammsug med luggen, inte mot den.
Vacuum with the pile, not against it.
Tip: care manual
- 40
Vänd på mattan varje säsong.
Rotate the rug every season.
Tip: even wear
- 41
Då bleker solen den jämnt.
Then the sun bleaches it evenly.
Tip: jämnt = evenly
- 42
Rättvis blekning är ändå blekning, men rättvis.
Fair fading is still fading, but fair.
Tip: Swedish humor
- 43
En matta knyter ihop rummet.
A rug ties the room together.
Tip: yes, THAT quote
- 44
Ny matta, nytt rum, samma lägenhet.
New rug, new room, same apartment.
Tip: the effect
- 45
Textilier är den billigaste renoveringen.
Textiles are the cheapest renovation.
- 46
Tvätta den, rulla den, älska den.
Wash it, roll it, love it.
- 47
Mjuka saker gör hårda dagar bättre.
Soft things make hard days better.
- 48
Särskilt i november.
Especially in November.
Tip: always November
- 49
Och i februari.
And in February.
- 50
Mjukt är en överlevnadsstrategi här.
Soft is a survival strategy here.