Buying a sofa, start to finish
One complete sofa purchase: fabric, stains, sagging cushions, measurements, the try-out sit and the three-seater that barely fits the stairwell.
The sofa is the king of Blocket furniture — expensive new, everywhere second-hand, and heavy enough to test any friendship. This deck follows a whole sofa deal: the questions before, the inspection on site, and the sweaty geometry of getting a three-seater down a Swedish stairwell.
- 1
en soffa
a sofa / couch
- 2
en tresitssoffa
a three-seater sofa
Tip: compound word
- 3
en hörnsoffa
a corner sofa
Tip: hörn = corner
- 4
en bäddsoffa
a sofa bed
Tip: bädd = bed
- 5
Vad är tyget gjort av?
What is the fabric made of?
Tip: tyg = fabric
- 6
Det är äkta läder.
It's real leather.
Tip: äkta = genuine
- 7
Är klädseln avtagbar och tvättbar?
Is the cover removable and washable?
Tip: -bar = -able
- 8
Finns det fläckar?
Are there stains?
Tip: fläck = stain
- 9
En liten kaffefläck på en kudde.
A small coffee stain on one cushion.
Tip: honesty points
- 10
Är kuddarna nersuttna?
Do the cushions sag?
Tip: ner + sitta
- 11
De har fortfarande bra svikt.
They still have good bounce.
Tip: svikt = springiness
- 12
Hur lång är soffan?
How long is the sofa?
- 13
220 centimeter lång, 90 djup.
220 centimeters long, 90 deep.
Tip: djup = deep
- 14
Går den genom en vanlig dörr?
Will it fit through a normal door?
Tip: gå genom = fit through
- 15
Går benen att ta av?
Can you remove the legs?
Tip: the eternal trick
- 16
Jag skulle vilja komma och provsitta den.
I'd like to come and try sitting in it.
Tip: prov + sitta
- 17
Självklart, kom förbi ikväll.
Of course, come by tonight.
Tip: komma förbi = drop by
- 18
Den är skönare än jag trodde.
It's more comfortable than I thought.
Tip: skön = comfy
- 19
Färgen är mer beige än på bilden.
The color is more beige than in the picture.
Tip: photos lie
- 20
I dagsljus ser den ljusare ut.
Daylight makes it look lighter.
Tip: dagsljus = daylight
- 21
Luktar den något?
Does it smell of anything?
Tip: brave question
- 22
Lukta själv.
Smell for yourself.
- 23
Den klarade testet.
It passed the test.
Tip: klara = pass/manage
- 24
Jag tar den. Här kommer swishen.
I'm taking it. Here's the Swish.
Tip: här kommer = here comes
- 25
Nu börjar det jobbiga.
Now the hard part begins.
Tip: det jobbiga = the tough part
- 26
Ska vi ta varsin ände?
Shall we each take one end?
Tip: varsin = one each
- 27
Lyft på tre.
Lift on three.
- 28
Luta den lite!
Tilt it a little!
Tip: luta = tilt
- 29
Ställ den på högkant!
Turn it on its end!
Tip: på högkant = upright
- 30
Backa lite!
Back up a bit!
- 31
Akta fingrarna!
Watch your fingers!
Tip: akta again
- 32
Den har fastnat.
It's stuck.
Tip: fastna = get stuck
- 33
Vi testar balkongen istället.
Let's try the balcony instead.
Tip: testa = try
- 34
Jag skojar bara.
Just kidding.
Tip: skoja = joke
- 35
Vi skruvar av armstöden.
We'll take the armrests off.
Tip: armstöd = armrest
- 36
Har du en insexnyckel?
Do you have an Allen key?
Tip: the IKEA nation's tool
- 37
En hel låda full.
A whole drawer full.
Tip: of course they do
- 38
Nu glider den igenom lätt.
Now it slides through easily.
Tip: glida = slide
- 39
Ska vi ta en paus?
Take a break?
- 40
Mina armar håller på att dö.
My arms are dying.
Tip: hålla på att = be about to
- 41
Sista biten nu.
Last stretch now.
Tip: bit = stretch/piece
- 42
Akta glappet mellan bilen och trottoarkanten.
Mind the gap between car and curb.
Tip: trottoar = sidewalk
- 43
Skjut in den snett.
Push it in at an angle.
Tip: snett = at an angle
- 44
Bagageluckan går inte att stänga.
The trunk won't close.
Tip: bagagelucka = trunk lid
- 45
Har du ett spännband?
Do you have a strap?
Tip: spännband = ratchet strap
- 46
Kör sakta och ta småvägarna.
Drive slowly and take the back streets.
Tip: småvägar = small roads
- 47
Ni var ett bra team.
You two made a good team.
- 48
Samma procedur nästa helg? Jag ska köpa en fåtölj.
Same procedure next weekend? I'm buying an armchair.
Tip: the addiction begins
- 49
Soffan är äntligen hemma.
The sofa is finally home.
Tip: äntligen = finally
- 50
Den passar perfekt i ert vardagsrum!
It looks perfect in your living room!
Tip: vardagsrum = living room