Sproken
B1Swedish·50 cards

Getting it home: cars, trailers and favors

The logistics of second-hand victory: borrowing a trailer, renting a van, recruiting friends, and strapping a wardrobe to anything with wheels.

You won the deal — now the wardrobe is 15 kilometers away and your car is a small hatchback. Swedish moving logistics run on borrowed trailers, rented vans and friends paid in pizza. This deck covers the calls, favors and load-securing debates of transport day.

A car and camper van set up camp in a serene mountainous landscape, perfect for an adventurous escape.
Photo: Clément Proust on Pexels
  1. 1

    Hur får jag hem den?

    How do I get it home?

    Tip: få hem = get home

  2. 2

    Får den plats i en vanlig bil?

    Will it fit in a regular car?

    Tip: få plats = fit

  3. 3

    Inte en chans.

    Not a chance.

  4. 4

    Kan man fälla ner sätena?

    Can you fold down the seats?

    Tip: fälla ner = fold down

  5. 5

    Då kanske den precis får plats.

    Then it might just fit.

    Tip: precis = just barely

  6. 6

    ett släp

    a trailer

    Tip: every Swede's solution

  7. 7

    Kan jag låna ditt släp?

    Can I borrow your trailer?

    Tip: låna = borrow

  8. 8

    Om du tankar bilen så visst.

    If you fill it with gas, sure.

    Tip: tanka = fill up

  9. 9

    Bensinmackar hyr ut släp.

    Gas stations rent out trailers.

    Tip: hyra ut = rent out

  10. 10

    Ofta gratis i några timmar.

    Often free for a few hours.

    Tip: the Swedish hack

  11. 11

    Har du dragkrok?

    Do you have a tow bar?

    Tip: dragkrok = tow bar

  12. 12

    hyra en skåpbil

    rent a van

    Tip: skåp + bil

  13. 13

    Per timme eller per dygn?

    Per hour or per day?

    Tip: dygn = 24 hours

  14. 14

    Är milen obegränsade?

    Is the mileage unlimited?

    Tip: en mil = 10 km!

  15. 15

    Vem är starkast av dina kompisar?

    Who's strongest of your friends?

    Tip: recruitment time

  16. 16

    Jag hjälper till om det blir pizza.

    I'll help if there's pizza.

    Tip: hjälpa till = help out

  17. 17

    Deal. Pizza och läsk på mig.

    Deal. Pizza and soda on me.

    Tip: på mig = on me

  18. 18

    Ta med arbetshandskar.

    Bring work gloves.

  19. 19

    en flyttfilt

    a moving blanket

    Tip: flytt + filt

  20. 20

    Linda in bordsskivan i en filt.

    Wrap the table top in a blanket.

    Tip: linda in = wrap

  21. 21

    Surra fast lasten ordentligt.

    Secure the load properly.

    Tip: surra fast = lash down

  22. 22

    Dra åt bandet en gång till.

    Pull the strap one more time.

    Tip: dra åt = tighten

  23. 23

    Sitter den löst?

    Does it wobble?

    Tip: sitta löst = be loose

  24. 24

    Den sitter som berget.

    Solid as a rock.

    Tip: berg = mountain

  25. 25

    Du kör, jag navigerar.

    You drive, I'll navigate.

    Tip: division of labor

  26. 26

    Ta det lugnt över farthindren.

    Take it easy over the speed bumps.

    Tip: farthinder = speed bump

  27. 27

    Jag hörde något glida.

    I heard something slide.

    Tip: the sound of fear

  28. 28

    Kör åt sidan och kolla.

    Pull over and check.

    Tip: köra åt sidan

  29. 29

    Falskt alarm, det var handskarna.

    False alarm, it was the gloves.

  30. 30

    Backa ända fram till porten.

    Reverse all the way to the entrance.

    Tip: ända fram = all the way

  31. 31

    Lite till... stopp!

    A little more... stop!

    Tip: guiding the reverse

  32. 32

    Vi tar varsin tung ände.

    We'll take the heavy end each.

    Tip: varsin again

  33. 33

    Lyft med benen, inte med ryggen!

    Lift with your legs, not your back!

    Tip: eternal advice

  34. 34

    Vila den mot mitt knä.

    Rest it on my knee.

    Tip: micro-breaks matter

  35. 35

    Tredje våningen, ingen hiss.

    Third floor, no elevator.

    Tip: the classic combo

  36. 36

    Varför köper vi alltid tunga saker?

    Why do we always buy heavy things?

  37. 37

    För att de är billiga på Blocket.

    Because they're cheap on Blocket.

    Tip: the true answer

  38. 38

    Dörröppningen är en centimeter för smal.

    The doorway is one centimeter too narrow.

    Tip: smal = narrow

  39. 39

    Lyft av dörren från gångjärnen.

    Take the door off its hinges.

    Tip: gångjärn = hinge

  40. 40

    Mät två gånger, bär en gång.

    Measure twice, carry once.

    Tip: adapted proverb

  41. 41

    Den är på plats!

    It's in place!

  42. 42

    Den passar perfekt där.

    It looks perfect there.

  43. 43

    Aldrig igen, tills nästa gång.

    Never again, until next time.

    Tip: the mover's oath

  44. 44

    Beställ pizzan, ni har förtjänat den.

    Order the pizza, you've earned it.

    Tip: förtjäna = earn/deserve

  45. 45

    Samma lag nästa helg?

    Same team next weekend?

    Tip: lag = team

  46. 46

    Bara om det är något litet.

    Only if it's something small.

  47. 47

    Det är ett piano.

    It's a piano.

  48. 48

    Då blir det dubbel pizza.

    Then it's double pizza.

    Tip: negotiation reflex

  49. 49

    Bra vänner är värda mer än möbler.

    Good friends are worth more than furniture.

    Tip: värd/värda

  50. 50

    Och en soffa är ett vänskapstest.

    And a sofa is a friendship test.

    Tip: vänskap = friendship