Selling: write an ad that sells
Ad-Swedish from headline to fine print: condition phrases, honest flaws, price lines and the abbreviations every listing uses.
Now you're the seller. Swedish ads have their own compressed dialect: passive -s verbs, stacked compounds and honesty as a sales strategy. This deck builds one complete bookshelf ad line by line — headline, condition, measurements, price and the small print that saves you twenty questions.
- 1
att lägga upp en annons
to put up an ad
Tip: lägga upp = post
- 2
en rubrik
a headline
- 3
Bokhylla i toppskick
Bookshelf in great condition
Tip: topp + skick
- 4
så gott som ny
as good as new
Tip: fixed phrase
- 5
i nyskick
in new condition
Tip: the top grade
- 6
sparsamt använd
sparingly used
Tip: classic ad phrase
- 7
väl använd men fungerar
well used but works
Tip: honesty tier
- 8
bruksslitage förekommer
signs of use occur
Tip: bruk + slitage
- 9
Skriv en ärlig beskrivning.
Write an honest description.
Tip: ärlig = honest
- 10
Köpt på IKEA för tre år sedan.
Bought at IKEA three years ago.
Tip: för ... sedan = ago
- 11
Säljes på grund av flytt.
Selling due to a move.
Tip: the -s form again
- 12
mått
measurements
Tip: same in singular/plural
- 13
bredd, höjd och djup
width, height and depth
Tip: the holy trio
- 14
80 bred, 202 hög, 28 djup.
80 wide, 202 high, 28 deep.
Tip: adjective form
- 15
Nypris: 1500. Mitt pris: 400.
New price: 1500. My price: 400.
Tip: nypris = price when new
- 16
Priset kan diskuteras vid snabb affär.
The price can be discussed for a quick deal.
Tip: vid snabb affär
- 17
måste hämtas senast söndag
must be picked up by Sunday
Tip: senast = at the latest
- 18
Kan demonteras för transport.
Can be disassembled for transport.
Tip: demontera = disassemble
- 19
Monteringsanvisning medföljer.
Assembly instructions are included.
Tip: medfölja = come with
- 20
Kvittot finns kvar.
The receipt is still there.
Tip: kvitto = receipt
- 21
Garantin gäller fortfarande.
The warranty is still valid.
Tip: garanti = warranty
- 22
Ta tydliga bilder i dagsljus.
Take clear pictures in daylight.
Tip: tydlig = clear
- 23
Fota skavankerna också.
Photograph the flaws too.
Tip: fota = casual verb
- 24
Det skapar förtroende hos köparna.
It builds trust with buyers.
Tip: förtroende = trust
- 25
Välj ett rimligt utgångspris.
Choose a fair starting price.
Tip: utgångspris = starting price
- 26
Kolla vad liknande har sålts för.
Check what similar items have sold for.
Tip: market research
- 27
För dyrt och ingen hör av sig.
Too expensive and nobody writes.
- 28
För billigt och det luktar bluff.
Too cheap and it smells like a scam.
Tip: bluff = scam
- 29
Lägg upp annonsen på söndag kväll.
Post the ad on Sunday evening.
Tip: prime time
- 30
Annonsen är nu publicerad.
The ad is now published.
- 31
Tre svar på tio minuter!
Three replies in ten minutes!
Tip: på = within here
- 32
förnya annonsen
renew the ad
Tip: when it expires
- 33
putta upp annonsen
bump up the ad
Tip: casual
- 34
sänka priset med en hundring
lower the price by a hundred
Tip: hundring = a 100 note
- 35
Annonsen går ut om två dagar.
The ad expires in two days.
Tip: gå ut = expire
- 36
Titta gärna på mina andra annonser.
Feel free to look at my other ads.
Tip: gärna softens
- 37
Allt kommer från samma hem.
Everything from the same home.
- 38
Endast seriösa förfrågningar.
Serious inquiries only.
Tip: seriös = serious
- 39
Inga reservationer utan handpenning.
No reservations without a deposit.
Tip: handpenning = deposit
- 40
Säljes i befintligt skick.
Sold as is.
Tip: befintlig = existing
- 41
Köparen ordnar transport.
The buyer arranges transport.
Tip: ordna = arrange
- 42
Kontant vid hämtning eller Swish.
Cash on pick-up or Swish.
- 43
Jag skickar inte utomlands.
I don't ship abroad.
Tip: utomlands = abroad
- 44
Svara snabbt och vänligt på frågor.
Answer questions quickly and kindly.
- 45
Markera annonsen som såld.
Mark the ad as sold.
Tip: the closing duty
- 46
Annars fortsätter folk att skriva.
Otherwise people keep writing.
Tip: annars = otherwise
- 47
Bokhyllan hittade ett nytt hem.
The bookshelf found a new home.
Tip: the happy ending
- 48
Nu står resten av lägenheten på tur.
Now the rest of the apartment is next.
Tip: stå på tur = be next
- 49
Att sälja är nästan roligare än att köpa.
Selling is almost more fun than buying.
- 50
En annons är ett skyltfönster.
An ad is a shop window.
Tip: skyltfönster = shop window