Queues and Waiting
Kölapp, turordning, tränga sig före — Sweden queues, and takes it seriously.
An anthropology of the Swedish queue: kölapp liturgy, the invisible queue's silent justice, ködagar as currency — and the one failure mode that turns strangers into friends.
- 1
en kö
a queue
Tip: lit. the same.
- 2
stå i kö
to queue
Tip: lit. 'to stand in queue'.
- 3
en kölapp
a queue ticket
Tip: lit. the same — the machine at the door.
- 4
att ta en nummerlapp
to take a number
Tip: lit. the same.
- 5
en nummerskylt
a display board
Tip: lit. the same.
- 6
nummer fyrtiosju
number forty-seven
Tip: lit. the same.
- 7
till kassa tre
to counter three
Tip: lit. the same.
- 8
att missa sitt nummer
to miss your number
Tip: lit. the same.
- 9
och ta en ny
and take a new one
Tip: lit. the same — with quiet shame.
- 10
turordningen
the order of turn
Tip: lit. the same.
- 11
först till kvarn
first come, first served
Tip: lit. 'first to the mill'.
- 12
att tränga sig före
to push in
Tip: lit. the same — the cardinal sin.
- 13
som ingen kommenterar
which nobody comments on
Tip: lit. the same.
- 14
men alla lägger märke till
but everybody notices
Tip: lit. the same.
- 15
en suck
a sigh
Tip: lit. the same — the entire protest.
- 16
en blick
a look
Tip: lit. the same.
- 17
att hålla avstånd
to keep your distance
Tip: lit. the same.
- 18
minst en armlängd
an arm's length at least
Tip: lit. the same.
- 19
en osynlig kö
an invisible queue
Tip: lit. the same — at a bus stop, and everyone knows the order.
- 20
vem som kom först
who was here first
Tip: lit. the same.
- 21
att hålla en plats
to keep a place
Tip: lit. the same.
- 22
åt en person bara
for one person only
Tip: lit. the same.
- 23
en bostadskö
a queue for housing
Tip: lit. the same.
- 24
en förskolekö
a queue for nursery
Tip: lit. the same.
- 25
en vårdkö
a queue for surgery
Tip: lit. the same.
- 26
en vårdgaranti
a care guarantee
Tip: lit. the same — ninety days, in theory.
- 27
ködagar som valuta
queue days as currency
Tip: lit. the same.
- 28
en väntetid
a waiting time
Tip: lit. the same.
- 29
en beräknad tid
an estimated time
Tip: lit. the same.
- 30
som är optimistisk
which is optimistic
Tip: lit. the same.
- 31
en återuppringningstjänst
a call-back service
Tip: lit. the same.
- 32
din plats behålls
your place is kept
Tip: lit. the same.
- 33
väntemusik
hold music
Tip: lit. the same.
- 34
en inspelad röst
a recorded voice
Tip: lit. the same.
- 35
du är nummer tolv i kön
you are number twelve in the queue
Tip: lit. the same.
- 36
att stå ute på vintern
to wait outdoors in winter
Tip: lit. the same.
- 37
inför en butiksöppning
for a shop opening
Tip: lit. the same.
- 38
eller en skidlift
or a ski lift
Tip: lit. the same.
- 39
att vänta tålmodigt
to wait patiently
Tip: lit. the same.
- 40
och tyst
and silently
Tip: lit. the same.
- 41
ingen småpratar i kön
nobody chats in a queue
Tip: lit. the same.
- 42
om inte något går fel
unless something goes wrong
Tip: lit. the same.
- 43
och då gör alla det
and then everyone does
Tip: lit. the same — a delay creates community.
- 44
ett gemensamt klagomål
a shared complaint
Tip: lit. the same.
- 45
vilket är det mest sociala
which is the most social thing
Tip: lit. the same.
- 46
som händer på hela veckan
that happens all week
Tip: lit. the same.
- 47
att lämna sin plats
to give up your place
Tip: lit. the same.
- 48
åt någon med bebis
to someone with a baby
Tip: lit. the same.
- 49
vilket alltid görs
which is always done
Tip: lit. the same.
- 50
och aldrig diskuteras
and never discussed
Tip: lit. the same.