Perder el trabajo en Estados Unidos
El despido, el seguro de desempleo, el seguro médico y recuperar la confianza frente a los reclutadores.
En Estados Unidos los despidos son rápidos y muchas veces sin aviso previo, y no son una mancha en el currículum: todas las empresas despiden según los ciclos económicos. Nadie te inscribe automáticamente: solicita el seguro de desempleo (unemployment) desde el primer día, porque el trámite tarda semanas. El seguro médico casi siempre va ligado al empleo.
- 1
I got laid off last week.
Me despidieron la semana pasada (por recorte).
- 2
It had nothing to do with my performance.
No tuvo nada que ver con mi desempeño.
- 3
They cut the whole department in one day.
Eliminaron todo el departamento en un día.
- 4
They gave me a severance package.
Me dieron una indemnización por despido.
- 5
Can I negotiate the severance?
¿Puedo negociar la indemnización?
- 6
Don't sign anything on the spot.
No firmes nada en el momento.
- 7
When does my health coverage run out?
¿Cuándo se me acaba la cobertura médica?
- 8
I'm filing for unemployment online today.
Hoy voy a solicitar el desempleo en línea.
- 9
File on day one, don't wait.
Solicítalo desde el primer día, no esperes.
- 10
I have to show I'm looking for work every week.
Tengo que demostrar cada semana que estoy buscando trabajo.
- 11
I'm applying to five jobs a week or so.
Me postulo a unos cinco trabajos por semana.
- 12
I updated my whole resume.
Actualicé todo mi currículum.
- 13
I'm reaching out to old contacts.
Estoy contactando a viejos conocidos.
- 14
How do I explain a gap in my resume?
¿Cómo explico un hueco en mi currículum?
- 15
I was building new skills during that time.
Durante ese tiempo estuve desarrollando nuevas habilidades.
- 16
I took a short course in that area.
Hice un curso corto en esa área.
- 17
It's been rough, but I'm staying positive.
Ha sido difícil, pero me mantengo positivo.
- 18
I'll take something temporary in the meantime.
Mientras tanto, voy a agarrar algo temporal.
- 19
This doesn't define my worth.
Esto no define mi valor.
- 20
Something better will come along.
Va a aparecer algo mejor.