La propina en Estados Unidos
Cuánto, a quién y cuándo: restaurante, taxi, peluquería, entregas y hotel; las reglas no escritas.
A diferencia de muchos países de Latinoamérica, donde la propina suele ser un 10 % o ya viene incluida, en Estados Unidos no es opcional: el mesero gana menos del salario mínimo y depende de ella. La regla: 18–20 % en el restaurante y uno o dos dólares por cada servicio pequeño.
- 1
How much should I tip?
¿Cuánto debería dejar de propina?
- 2
Twenty percent is standard.
Lo normal es el veinte por ciento.
- 3
Fifteen percent is the bare minimum.
El quince por ciento es lo mínimo.
- 4
The service was great, let's leave more.
El servicio fue excelente, dejemos más.
- 5
I usually tip on the pre-tax total.
Normalmente calculo la propina sobre el total antes de impuestos.
- 6
The screen suggests three amounts.
La pantalla sugiere tres montos.
- 7
I'll just enter a custom amount.
Voy a poner un monto personalizado.
- 8
Do I tip at a coffee shop?
¿Se deja propina en una cafetería?
- 9
A buck or two is fine.
Uno o dos dólares está bien.
- 10
What do I tip the driver?
¿Cuánto le doy de propina al chofer?
- 11
Fifteen percent for a ride.
Quince por ciento por un viaje.
- 12
I added the tip in the app.
Agregué la propina en la app.
- 13
The delivery driver should get a tip.
El repartidor merece una propina.
- 14
How much do I leave the barber?
¿Cuánto le dejo al barbero?
- 15
Two dollars a bag for the bellhop.
Dos dólares por maleta para el botones.
- 16
Leave something for housekeeping each day.
Deja algo para el personal de limpieza cada día.
- 17
You don't tip at fast food.
En la comida rápida no se deja propina.
- 18
Gratuity is included for large parties.
Para grupos grandes, la propina viene incluida.
- 19
Careful, don't double tip.
Cuidado, no dejes propina dos veces.
- 20
The service was bad, but I still left something.
El servicio fue malo, pero igual dejé algo.