La propina en Estados Unidos
Un 20 % mínimo, el impuesto que nunca aparece en el precio, el mesero que vuelve cada cinco minutos: la cuenta estadounidense explicada para latinoamericanos.
En muchos países de Latinoamérica la propina es un 10 % o ya viene sugerida en la cuenta. En Estados Unidos, el mesero vive de tus propinas: el 20 % no es generosidad, es parte del precio. Este mazo descifra la cuenta estadounidense, impuesto escondido incluido.
- 1
Hi, I'm Kyle, I'll be taking care of you today!
¡Hola, me llamo Kyle y hoy me encargo de atenderlos!
- 2
How's everything tasting over here?
¿Qué tal está todo por aquí?
- 3
Can I get that out of your way?
¿Les retiro esto?
- 4
Would you like a box for that?
¿Quieren una caja para llevarse lo que sobró?
Consejo: Llevarse las sobras es lo más normal
- 5
Could we get the check, please?
¿Nos trae la cuenta, por favor?
Consejo: En EE. UU. se dice « check »; en Reino Unido, « bill »
- 6
Sales tax isn't included in the listed prices.
El impuesto no está incluido en los precios de la carta.
- 7
The tip isn't included.
La propina no está incluida.
- 8
How much should we leave? Twenty percent is standard.
¿Cuánto dejamos? Lo normal es el veinte por ciento.
- 9
Anything under fifteen percent sends a message.
Menos del quince por ciento es mandar un mensaje.
- 10
You tip on the pre-tax amount.
La propina se calcula sobre el monto antes de impuestos.
- 11
Can we split the check?
¿Podemos dividir la cuenta?
- 12
Let's each pay our own share.
Que cada uno pague su parte.
- 13
Keep the change.
Quédese con el cambio.
- 14
Add the tip on the receipt line.
Agregue la propina en la línea del recibo.
- 15
At the bar, a dollar a drink is fine.
En la barra, un dólar por trago está bien.
- 16
You also tip your hairdresser and your driver.
También se le da propina al peluquero y al chofer.
- 17
The card reader suggests tip amounts now.
Ahora el lector de tarjetas ya sugiere porcentajes de propina.
- 18
That was absolutely delicious, thank you, Kyle!
¡Estuvo realmente delicioso, gracias, Kyle!