Une virée chez IKEA aux États-Unis
Le parcours, les mesures, la livraison et le montage.
Les IKEA américains fonctionnent comme en France : un parcours à sens unique, le showroom puis le libre-service (self-serve), où l'on récupère soi-même les cartons. Différence de taille : tout est mesuré en pouces (inches, 1 inch = 2,54 cm). Livraison et montage sont payants en supplément.
- 1
I need a dresser and some shelves.
Il me faut une commode et quelques étagères.
- 2
Should we grab a big cart?
On prend un grand chariot ?
- 3
Let's measure the space first.
Mesurons l'espace d'abord.
- 4
How many inches is that wall?
Ce mur fait combien de pouces ?
- 5
Will it even fit through the front door?
Est-ce que ça va seulement passer par la porte d'entrée ?
- 6
This part is just the showroom.
Cette partie, c'est juste le showroom.
- 7
I need to write down the aisle number.
Je dois noter le numéro d'allée.
- 8
Where's the self-serve area?
Où est le libre-service ?
- 9
Aisle twenty-two, bin five.
Allée vingt-deux, emplacement cinq.
- 10
This box is way too heavy.
Ce carton est beaucoup trop lourd.
- 11
Could you help me lift it?
Tu pourrais m'aider à le soulever ?
- 12
Do you offer delivery?
Vous faites la livraison ?
- 13
How much is delivery to my place?
Combien coûte la livraison chez moi ?
- 14
Does that include assembly?
Le montage est compris ?
- 15
I'll put it together myself.
Je vais le monter moi-même.
- 16
Are the tools included?
Les outils sont fournis ?
- 17
Yes, the Allen wrench is in the box.
Oui, la clé Allen est dans le carton.
- 18
Can I return it if it doesn't fit?
Je peux le rendre si ça ne rentre pas ?
- 19
Within a year with the receipt.
Sous un an, avec le ticket de caisse.
- 20
Let's get meatballs before we go.
On prend des boulettes avant de partir.