Accents et façons de parler
Ton accent, les accents américains, les différences entre régions et la confiance en soi.
Avoir un accent n'a rien de honteux aux États-Unis — c'est un pays d'immigrés et chaque région a le sien. Quand on vous demande d'où vient votre accent, c'est en général de la curiosité bienveillante : répondez court et avec assurance. L'accent français a d'ailleurs plutôt bonne réputation là-bas.
- 1
I have an accent, I know.
J'ai un accent, je sais.
- 2
Where's your accent from?
Ton accent, il vient d'où ?
- 3
I'm originally from France.
Je suis originaire de France.
- 4
Do people understand me okay?
Les gens me comprennent bien ?
- 5
Your accent is easy to follow.
Ton accent est facile à comprendre.
- 6
Sometimes I talk too fast.
Parfois je parle trop vite.
- 7
Take your time, no problem.
Prends ton temps, pas de souci.
- 8
Every region has its own accent here.
Ici, chaque région a son propre accent.
- 9
The Southern accent is really different.
L'accent du Sud est vraiment différent.
- 10
People in New York talk fast.
À New York, les gens parlent vite.
- 11
In Boston they drop their R's.
À Boston, ils ne prononcent pas les R.
- 12
That throws me off a bit.
Ça me déstabilise un peu.
- 13
I watch movies to practice.
Je regarde des films pour m'entraîner.
- 14
The captions help me a lot.
Les sous-titres m'aident beaucoup.
- 15
Can you usually understand me?
En général, tu arrives à me comprendre ?
- 16
I mispronounce things sometimes.
Je prononce mal certains mots, parfois.
- 17
Feel free to correct me.
N'hésite pas à me corriger.
- 18
I'm not embarrassed about my accent.
Je n'ai pas honte de mon accent.
- 19
My accent means I speak two languages.
Mon accent veut dire que je parle deux langues.
- 20
That's really something to be proud of.
C'est vraiment quelque chose dont on peut être fier.