Les allergies aux États-Unis
Allergies alimentaires, EpiPen, étiquettes et rhume des foins.
Les allergies alimentaires sont prises très au sérieux aux États-Unis : restaurants et écoles vous posent la question, et les étiquettes indiquent clairement les huit allergènes principaux. Les allergies saisonnières au printemps sont aussi très répandues.
- 1
I'm allergic to peanuts, it's serious.
Je suis allergique aux cacahuètes, c'est grave.
- 2
Does this contain any nuts?
Est-ce qu'il y a des fruits à coque là-dedans ?
- 3
Is it prepared in the same kitchen as the nuts?
C'est préparé dans la même cuisine que les fruits à coque ?
- 4
Even a trace amount affects me.
Même une infime quantité me rend malade.
- 5
Could you let the kitchen know about that?
Vous pourriez prévenir la cuisine ?
- 6
I always read the label carefully.
Je lis toujours bien l'étiquette.
- 7
It says it may contain traces.
C'est marqué « peut contenir des traces ».
- 8
I'll pass on it then, thanks.
Alors je vais m'en passer, merci.
- 9
I carry an EpiPen with me.
J'ai toujours un EpiPen sur moi.
- 10
If I react, use it on me.
Si je fais une réaction, injecte-le-moi.
- 11
Then call 911 right away.
Et appelle tout de suite le 911.
- 12
My spring allergies are terrible.
Mes allergies de printemps sont horribles.
- 13
My eyes water and my nose runs all day.
J'ai les yeux qui pleurent et le nez qui coule toute la journée.
- 14
I've been sneezing all day.
J'éternue depuis ce matin.
- 15
The pollen count is high today.
Le taux de pollen est élevé aujourd'hui.
- 16
I take an antihistamine for it.
Je prends un antihistaminique pour ça.
- 17
Does that make you drowsy?
Ça te donne envie de dormir ?
- 18
I'd rather have a non-drowsy one.
Je préfère un qui ne fait pas dormir.
- 19
My son has a severe allergy.
Mon fils a une allergie grave.
- 20
I told the school and the daycare.
J'ai prévenu l'école et la crèche.