Théâtre amateur
Les auditions, les rôles, les répétitions et la première.
Le théâtre associatif (community theatre) existe dans presque toutes les villes américaines et accueille les amateurs. Pour l'audition, il faut préparer un court monologue. Un accent étranger n'est pas un obstacle — parfois même un atout.
- 1
Is there community theatre here?
Il y a une troupe de théâtre amateur ici ?
- 2
When are the next auditions for the play?
C'est quand les prochaines auditions pour la pièce ?
- 3
What should I prepare for it?
Je dois préparer quoi ?
- 4
Just a two-minute monologue, that's all.
Juste un monologue de deux minutes, c'est tout.
- 5
Will my accent be a problem?
Mon accent, ça va poser problème ?
- 6
No, it can be an asset.
Non, ça peut même être un atout.
- 7
Some roles actually need it.
Certains rôles en ont vraiment besoin.
- 8
What's the role?
C'est quoi, le rôle ?
- 9
It's a supporting part with just a few lines.
C'est un second rôle avec juste quelques répliques.
- 10
When do rehearsals start?
Les répétitions commencent quand ?
- 11
Every evening for six weeks.
Tous les soirs pendant six semaines.
- 12
That's a big commitment.
C'est un gros engagement.
- 13
I have to learn all my lines by heart.
Je dois apprendre toutes mes répliques par cœur.
- 14
I completely blanked on stage last night.
J'ai eu un trou noir complet sur scène hier soir.
- 15
That happens to every actor.
Ça arrive à tous les acteurs.
- 16
Who helps if I forget?
Qui m'aide si j'oublie ?
- 17
There's someone on book.
Il y a quelqu'un qui souffle le texte.
- 18
When's opening night for the show?
C'est quand la première du spectacle ?
- 19
The show went great!
Le spectacle s'est super bien passé !
- 20
I'm doing the next production with them.
Je fais la prochaine pièce avec eux.