Sproken
B1Anglais·20 cartes

Postuler à un emploi aux États-Unis

Le CV, la lettre de motivation, le logiciel de tri et la relance.

La plupart des candidatures américaines passent d'abord par un ATS, un logiciel qui filtre les mots-clés avant qu'un humain ne les voie. Reprenez donc les mots de l'annonce dans votre CV, et tenez-vous-en à une page, sans photo ni date de naissance (contrairement à l'usage français). Et « CV » se dit resume aux États-Unis.

A woman in elegant attire reviews important documents at a wooden desk, focused and professional.
Photo : CX LEE sur Pexels
  1. 1

    I applied to five jobs just this week.

    J'ai postulé à cinq offres rien que cette semaine.

  2. 2

    My resume is only one page long.

    Mon CV ne fait qu'une page.

  3. 3

    Should I put a photo on it?

    Je devrais mettre une photo ?

  4. 4

    No, photos aren't standard on resumes here.

    Non, ici on ne met pas de photo sur un CV.

  5. 5

    Do I need a cover letter?

    J'ai besoin d'une lettre de motivation ?

  6. 6

    I should tailor it to each job I apply for.

    Je devrais l'adapter à chaque poste auquel je postule.

  7. 7

    The system scans for keywords first.

    Le logiciel cherche d'abord des mots-clés.

  8. 8

    So I try to match the words in the posting.

    Du coup, j'essaie de reprendre les mots de l'annonce.

  9. 9

    I uploaded it as a PDF to keep the formatting.

    Je l'ai envoyé en PDF pour garder la mise en page.

  10. 10

    I had to make an account on their portal.

    J'ai dû créer un compte sur leur portail.

  11. 11

    The application is really long.

    Le formulaire de candidature est super long.

  12. 12

    They asked for my Social Security number.

    Ils m'ont demandé mon numéro de sécurité sociale.

  13. 13

    Is that normal at this stage?

    C'est normal, à ce stade ?

  14. 14

    No, don't give that before an offer.

    Non, ne le donne pas avant d'avoir une offre.

  15. 15

    Should I follow up with them after a week?

    Je devrais les relancer au bout d'une semaine ?

  16. 16

    I sent a short follow-up note yesterday.

    Hier, j'ai envoyé un petit mot de relance.

  17. 17

    Don't follow up every other day.

    Ne relance pas tous les deux jours.

  18. 18

    Should I reach out to someone who works there?

    Je devrais contacter quelqu'un qui travaille là-bas ?

  19. 19

    A referral helps a lot.

    Une recommandation, ça aide beaucoup.

  20. 20

    I'll keep applying until something works.

    Je vais continuer à postuler jusqu'à ce que ça marche.