Les étapes du développement de bébé
S'asseoir, marcher à quatre pattes, marcher, parler — et quand s'inquiéter.
Les étapes du développement (milestones) suivent un calendrier approximatif, pas strict, et les écarts entre enfants sont très larges. S'inquiéter d'un vrai retard est légitime, mais la bonne démarche, c'est le pédiatre, pas la comparaison avec les voisins.
- 1
When do babies start sitting up?
À quel âge les bébés commencent à tenir assis ?
- 2
Around six months usually.
Vers six mois, en général.
- 3
Mine is seven months and not sitting yet.
Le mien a sept mois et ne tient pas encore assis.
- 4
There's a big range, honestly.
Il y a une grosse marge, franchement.
- 5
When does crawling usually start?
Le quatre pattes commence quand, en général ?
- 6
Some babies skip crawling entirely.
Certains bébés ne passent jamais par le quatre pattes.
- 7
Is that normal or a concern?
C'est normal ou c'est inquiétant ?
- 8
Totally normal, usually.
Tout à fait normal, en général.
- 9
When do they start walking?
Ils commencent à marcher quand ?
- 10
Anywhere from nine to eighteen months.
N'importe quand entre neuf et dix-huit mois.
- 11
That's a huge range.
C'est une sacrée marge.
- 12
How many words at one year?
Combien de mots à un an ?
- 13
One to three words.
Un à trois mots.
- 14
We speak two languages at home.
On parle deux langues à la maison.
- 15
Does that delay his speech?
Est-ce que ça retarde son langage ?
- 16
No, that's a common myth.
Non, c'est une idée reçue très répandue.
- 17
Count his words in both languages.
Compte ses mots dans les deux langues.
- 18
So when should I actually worry?
Alors, quand est-ce que je dois vraiment m'inquiéter ?
- 19
If he loses a skill that he already had.
S'il perd une compétence qu'il avait déjà.
- 20
I'll bring it up with the doctor.
J'en parlerai au médecin.