Demander son chemin aux États-Unis
Arrêter quelqu'un, demander et comprendre la réponse — avec les repères américains : blocks, intersection, north.
Les Américains donnent les directions en blocks (pâtés de maisons) et en points cardinaux, pas en mètres. Un carrefour se désigne par les deux rues avec and : « Fifth and Main ». Et les rues sont souvent numérotées, ce qui aide une fois qu'on a compris le quadrillage.
- 1
Excuse me, could you help me out?
Excusez-moi, vous pourriez m'aider ?
- 2
I think I'm lost.
Je crois que je suis perdu.
- 3
How do I get to the train station?
Comment je vais à la gare ?
- 4
Is it far from here?
C'est loin d'ici ?
- 5
It's about three blocks from here.
C'est à environ trois rues d'ici.
- 6
Go straight for two blocks.
Continuez tout droit sur deux rues.
- 7
Take a right at the next light.
Prenez à droite au prochain feu.
- 8
It's at Fifth and Main, right on the corner.
C'est au croisement de la 5e et de Main, juste au coin.
- 9
Head north on this street.
Partez vers le nord sur cette rue.
- 10
It'll be on your left.
Ce sera sur votre gauche.
- 11
You just passed it.
Vous venez de passer devant.
- 12
Double back a little.
Revenez un peu sur vos pas.
- 13
Is it within walking distance, or should I drive?
On peut y aller à pied, ou il vaut mieux prendre la voiture ?
- 14
You're better off taking the bus.
Vous feriez mieux de prendre le bus.
- 15
Could you show me on the map?
Vous pourriez me montrer sur le plan ?
- 16
I'm not from around here, I just moved.
Je ne suis pas du coin, je viens d'emménager.
- 17
I must have taken a wrong turn.
J'ai dû me tromper de rue quelque part.
- 18
Am I headed the right way downtown?
Je suis dans la bonne direction pour le centre-ville ?
- 19
How long is it on foot?
Ça fait combien de temps à pied ?
- 20
Thanks so much, you're a lifesaver.
Merci beaucoup, vous me sauvez la vie.