Visite de suivi chez le pédiatre
Croissance, sommeil, langage et vaccins lors du suivi de l'enfant aux États-Unis.
Aux États-Unis, les visites de suivi s'appellent well-child visits et suivent un calendrier fixe : 1, 2, 4, 6, 9 et 12 mois — un peu comme les examens obligatoires du carnet de santé en France. La croissance s'exprime en percentiles et les vaccins (shots) sont faits pendant la même visite.
- 1
This is just his well-child visit today.
Aujourd'hui, c'est juste sa visite de suivi.
- 2
How much does he weigh now?
Il pèse combien maintenant ?
- 3
What percentile is he in for height?
Il est dans quel percentile pour la taille ?
- 4
Is that normal for his age?
C'est normal pour son âge ?
- 5
He's a little smaller than his peers.
Il est un peu plus petit que les enfants de son âge.
- 6
As long as he's growing steadily, it's fine.
Tant qu'il grandit régulièrement, ça va.
- 7
Is he eating well these days?
Il mange bien en ce moment ?
- 8
He's a really picky eater, unfortunately.
Il est très difficile pour manger, malheureusement.
- 9
Is that something to worry about at his age?
C'est quelque chose d'inquiétant à son âge ?
- 10
Is he sleeping through the night?
Il fait ses nuits ?
- 11
He wakes up twice a night.
Il se réveille deux fois par nuit.
- 12
How many words does he have?
Il dit combien de mots ?
- 13
He says about five words.
Il dit à peu près cinq mots.
- 14
We speak French at home.
On parle français à la maison.
- 15
Does that delay his English?
Est-ce que ça retarde son anglais ?
- 16
No, being bilingual helps him.
Non, être bilingue l'aide.
- 17
Which shots does he need today?
Il a besoin de quels vaccins aujourd'hui ?
- 18
Could we split them up?
On pourrait les étaler ?
- 19
When's his next visit?
C'est quand, sa prochaine visite ?
- 20
Thanks for putting our minds at ease today.
Merci de nous avoir rassurés aujourd'hui.