Chez le dentiste aux États-Unis
Détartrage, carie, douleur, assurance dentaire à part et devis avant les soins.
Aux États-Unis, l'assurance dentaire est séparée de l'assurance santé et son plafond est souvent bas. Rien à voir avec la Sécu : demandez toujours un devis écrit avant un gros soin — les cabinets ont l'habitude.
- 1
I'd like to book a cleaning appointment.
Je voudrais prendre rendez-vous pour un détartrage.
- 2
I haven't been to a dentist in years.
Ça fait des années que je ne suis pas allé chez le dentiste.
- 3
I've got a toothache on this side.
J'ai mal à une dent de ce côté.
- 4
It hurts more with anything cold.
Ça fait plus mal avec tout ce qui est froid.
- 5
I think I have a cavity in this tooth.
Je crois que j'ai une carie dans cette dent.
- 6
Do I need a filling for that?
Il me faut un plombage pour ça ?
- 7
Could you take an X-ray of it?
Vous pourriez faire une radio ?
- 8
Is any of this covered by my insurance?
Est-ce que mon assurance prend en charge une partie ?
- 9
My dental is separate from my health plan.
Mon assurance dentaire est séparée de ma mutuelle santé.
- 10
Could I get a written estimate first?
Je pourrais avoir un devis écrit d'abord ?
- 11
What's my out-of-pocket cost after insurance?
Combien reste à ma charge après l'assurance ?
- 12
Do you offer a payment plan?
Vous proposez un paiement en plusieurs fois ?
- 13
I'd rather hold off for now.
Je préfère attendre pour l'instant.
- 14
I'm a little nervous about the needle.
L'aiguille me stresse un peu.
- 15
Can you numb it a bit more?
Vous pouvez m'anesthésier un peu plus ?
- 16
I can still feel that a little.
Je sens encore un peu.
- 17
Go ahead and rinse, please.
Vous pouvez rincer.
- 18
Do I need to come back for another visit?
Est-ce que je dois revenir pour un autre rendez-vous ?
- 19
When should I come in for my next cleaning?
Je reviens quand pour mon prochain détartrage ?
- 20
Thanks, that feels a lot better.
Merci, ça va beaucoup mieux.