Bébés et tout-petits aux États-Unis
Allaitement, sommeil, couches, dents et sorties.
Allaiter en public est un droit légal dans tous les États américains. Le siège auto (car seat) est obligatoire jusqu'à un certain âge, et la police peut vous arrêter pour ça. Les tables à langer existent aussi dans les toilettes pour hommes.
- 1
How old is your little one?
Il a quel âge, votre petit ?
- 2
He's about six months old.
Il a à peu près six mois.
- 3
Is he breastfeeding?
Il est allaité ?
- 4
I do both breast and formula with him.
Je fais allaitement mixte : sein et biberon.
- 5
Is there somewhere quiet I can nurse?
Il y a un endroit calme où je peux allaiter ?
- 6
Nursing in public is legal everywhere.
Allaiter en public est légal partout.
- 7
Is there a changing table in the restroom?
Il y a une table à langer dans les toilettes ?
- 8
I need to change his diaper real quick.
Il faut que je change sa couche vite fait.
- 9
I'm completely out of diapers today.
Je n'ai plus du tout de couches aujourd'hui.
- 10
Is he sleeping through the night yet?
Il fait déjà ses nuits ?
- 11
He's up three times a night.
Il se réveille trois fois par nuit.
- 12
We're completely wiped out.
On est complètement lessivés.
- 13
He's teething right now.
Il fait ses dents en ce moment.
- 14
He puts everything in his mouth.
Il met tout à la bouche.
- 15
He started crawling last week.
Il a commencé à marcher à quatre pattes la semaine dernière.
- 16
He said his first word yesterday!
Il a dit son premier mot hier !
- 17
The car seat is required by law.
Le siège auto est obligatoire par la loi.
- 18
Is he the right size for this one?
Il a la bonne taille pour celui-ci ?
- 19
He has a pediatrician appointment tomorrow.
Il a rendez-vous chez le pédiatre demain.
- 20
He's doing great, thankfully.
Il va très bien, heureusement.