La banque au Royaume-Uni et aux États-Unis
Ouvrir un compte, comprendre les frais, parler argent — le vocabulaire bancaire réel, avec les pièges culturels UK/US.
Ouvrir un compte est souvent la première épreuve d'une expatriation : sans adresse pas de compte, sans compte pas d'adresse. Ces expressions couvrent le vocabulaire et les pièges du système anglo-saxon.
- 1
a current account
un compte courant
Astuce: Au Royaume-Uni ; aux États-Unis on dit 'a checking account'.
- 2
a savings account
un compte épargne
Astuce: Prononcez le 'g' : /séïvingz/. Le taux d'intérêt = 'the interest rate'.
- 3
to open an account
ouvrir un compte
Astuce: On vous demandera un 'proof of address' — le piège classique de l'expatrié fraîchement arrivé.
- 4
proof of address
un justificatif de domicile
Astuce: Facture d'énergie ('utility bill') ou bail ('tenancy agreement') font l'affaire.
- 5
a bank statement
un relevé de compte
Astuce: « Statement » tout court en contexte. Souvent exigé pour louer un logement.
- 6
a bank transfer
un virement
Astuce: UK : 'a bank transfer' ou 'a BACS payment' ; US : 'a wire (transfer)' — souvent payant !
- 7
to be overdrawn
être à découvert
Astuce: Le découvert autorisé = 'an overdraft'. « I went overdrawn » = j'ai été à découvert.
- 8
bank charges
des frais bancaires
Astuce: US : 'fees' — comptes américains facturent des 'monthly maintenance fees', rare au UK.
- 9
a cash machine
un distributeur
Astuce: UK courant ; 'ATM' partout ; familier UK : 'a cashpoint' ou 'a hole in the wall'.
- 10
to withdraw money
retirer de l'argent
Astuce: Familier : 'to take out money' — 'I took out £50'.
- 11
to deposit money
déposer de l'argent
Astuce: US : 'to make a deposit' ; les chèques se déposent encore par photo — 'mobile deposit'.
- 12
a check
un chèque
Astuce: Orthographe US ; UK : 'cheque'. Encore courant aux États-Unis, quasi mort au Royaume-Uni.
- 13
the PIN
le code PIN
Astuce: Ne dites pas 'PIN code' — 'PIN' contient déjà 'number'. « Enter your PIN ».
- 14
contactless
le paiement sans contact
Astuce: « Can I pay contactless? » / « Just tap » — 'tap' est devenu le verbe universel.
- 15
the credit score
la cote de crédit
Astuce: Institution américaine : sans 'credit history', pas de logement ni de carte. Se construit lentement.
- 16
a mortgage
un prêt immobilier
Astuce: Le 't' est muet : /morguidj/. « To get a mortgage » = obtenir un prêt.
- 17
to pay off a loan
rembourser un prêt
Astuce: « Pay off » = solder entièrement ; « pay back » = rembourser quelqu'un.
- 18
a direct debit
un prélèvement automatique
Astuce: UK ; US : 'autopay'. « Set up a direct debit » = mettre en place un prélèvement.
- 19
bank details
les coordonnées bancaires
Astuce: UK : 'sort code' (6 chiffres) + 'account number' ; US : 'routing number' + 'account number'.
- 20
to make ends meet
joindre les deux bouts
Astuce: Idiome : « I can barely make ends meet » = j'arrive à peine à joindre les deux bouts.
- 21
to put money aside
mettre de l'argent de côté
Astuce: Aussi 'to set aside' ; l'épargne de précaution = 'a rainy-day fund'.
- 22
to cost an arm and a leg
coûter les yeux de la tête
Astuce: L'anglais y perd un bras et une jambe, le français les yeux — même douleur.
- 23
a scam
une arnaque
Astuce: « It's a scam » ; se faire arnaquer = 'to get scammed' ou 'to get ripped off'.
- 24
to freeze one's card
bloquer sa carte
Astuce: Dans l'appli : 'freeze card'. Faire opposition = 'to cancel the card' / 'report it stolen'.
- 25
the exchange rate
le taux de change
Astuce: « What's the exchange rate? » ; les frais de change = 'foreign transaction fees'.