Emprunter et prêter
Emprunter, prêter, rappeler une dette et refuser poliment entre amis.
Entre amis américains, les règles d'argent sont claires : les petites sommes se remboursent par Venmo (appli de paiement entre particuliers, comme Lydia) le jour même, et un refus poli est accepté sans vexer. Piège classique : borrow = emprunter, lend = prêter.
- 1
Could I borrow your car for a bit?
Je pourrais t'emprunter ta voiture un moment ?
- 2
I'll get it back to you tonight.
Je te la ramène ce soir.
- 3
Do you mind if I use it for an hour?
Ça te dérange si je la prends une heure ?
- 4
Go for it, no problem.
Vas-y, pas de souci.
- 5
Sorry, I actually need it today.
Désolé, en fait j'en ai besoin aujourd'hui.
- 6
Could you spot me twenty bucks?
Tu pourrais me dépanner de vingt dollars ?
- 7
I'll Venmo you back tonight.
Je te rembourse par Venmo ce soir.
- 8
I left my wallet at home.
J'ai oublié mon portefeuille à la maison.
- 9
Don't worry, get me later.
T'inquiète, tu me rendras plus tard.
- 10
This one's on me, seriously.
Celle-ci, c'est pour moi, sérieux.
- 11
No, let's split it.
Non, on partage.
- 12
I owe you twenty bucks.
Je te dois vingt dollars.
- 13
Can you remind me if I forget?
Tu peux me le rappeler si j'oublie ?
- 14
Just wanted to follow up on that money.
Je voulais juste revenir vers toi pour l'argent.
- 15
No rush at all, whenever you can.
Aucune urgence, quand tu peux.
- 16
Sorry, it totally slipped my mind.
Désolé, ça m'est complètement sorti de la tête.
- 17
I'd rather not lend money, honestly.
Franchement, je préfère ne pas prêter d'argent.
- 18
It's nothing personal at all.
Ce n'est pas du tout contre toi.
- 19
I totally get it, no worries.
Je comprends complètement, pas de souci.
- 20
Thanks, you saved me today.
Merci, tu m'as sauvé aujourd'hui.