Rupture et reconstruction
Annoncer une rupture, l'expliquer, soutenir un ami et tourner la page.
Aux États-Unis, entre amis, on parle d'une rupture ouvertement et naturellement ; le soutien attendu, c'est l'écoute, pas les conseils. La phrase « it's not you, it's me » est devenue une blague culturelle à force d'être utilisée.
- 1
We broke up last week, unfortunately.
Malheureusement, on s'est séparés la semaine dernière.
- 2
It was a mutual decision between us.
C'était une décision commune.
- 3
We just wanted different things in life.
On ne voulait juste pas les mêmes choses dans la vie.
- 4
We'd been growing apart for a while.
Ça faisait un moment qu'on s'éloignait l'un de l'autre.
- 5
She ended it, actually.
En fait, c'est elle qui a mis fin à notre histoire.
- 6
I didn't see it coming at all.
Je ne l'ai pas du tout vu venir.
- 7
It's still pretty fresh, honestly.
Honnêtement, c'est encore assez récent.
- 8
I'm having a rough time with it.
J'ai du mal à m'en remettre.
- 9
Some days are better than others.
Il y a des jours meilleurs que d'autres.
- 10
I'm so sorry to hear that.
Je suis vraiment désolé d'apprendre ça.
- 11
Do you want to talk about it?
Tu veux en parler ?
- 12
I'm here whenever you need me.
Je suis là dès que tu as besoin de moi.
- 13
Please don't rush yourself through it.
S'il te plaît, ne te presse pas pour t'en remettre.
- 14
You can take as long as you need.
Prends tout le temps qu'il te faut.
- 15
We decided to go no contact.
On a décidé de couper tout contact.
- 16
I think that's healthier for both of us.
Je crois que c'est plus sain pour nous deux.
- 17
I'm focusing on myself right now.
Je me concentre sur moi en ce moment.
- 18
I'm slowly starting to feel better.
Je commence petit à petit à aller mieux.
- 19
I'll get over it eventually.
Je finirai par m'en remettre.
- 20
Thanks for being there for me.
Merci d'avoir été là pour moi.