Le small talk britannique
« You alright? » n'est pas une vraie question, la météo est un sport national et « sorry » veut dire dix choses. Le décodeur complet du small talk anglais.
Les Britanniques parlent de la pluie comme les Français parlent de la bouffe : tout le temps, avec passion. Ce deck décode les rituels — le « you alright? » qui n'attend pas de réponse, les « sorry » en rafale, et l'art de conclure avec « cheers ».
- 1
You alright?
Ça va ? (salut rituel)
Astuce: Réponse attendue : « yeah, you? »
- 2
Yeah, not bad — you?
Ouais, ça va — et toi ?
- 3
Bit chilly today, isn't it?
Il fait pas chaud aujourd'hui, hein ?
- 4
Lovely out, isn't it?
On se croirait en été !
Astuce: lovely = le compliment météo par défaut
- 5
Supposed to rain again, apparently.
Il va encore pleuvoir, apparemment.
- 6
Mustn't grumble.
On ne se plaint pas.
- 7
Sorry!
Pardon ! (on m'a marché sur le pied)
Astuce: Oui, c'est VOUS qui dites sorry
- 8
Sorry, could you say that again?
Pardon, vous pourriez répéter ?
- 9
Sorry, is this the queue?
Excusez-moi, c'est bien la queue ?
- 10
After you.
Allez-y, je vous en prie.
- 11
Cheers!
Merci ! (familier)
Astuce: Aussi : santé ! et au revoir
- 12
Have a good one, see you!
Bonne journée, à plus !
- 13
Nearly the weekend, thankfully.
Le week-end approche, heureusement.
- 14
Up to much this weekend?
Vous avez prévu quelque chose ce week-end ?
- 15
Not much, taking it easy.
Rien de spécial, tranquille.
- 16
Fancy a cuppa?
Une tasse de thé ?
Astuce: cuppa = cup of tea
- 17
Milk, no sugar, thanks.
Avec du lait, sans sucre, merci.
- 18
Right, I'd better be off.
Bon, il faut que j'y aille.
- 19
Lovely talking to you!
Ravi de vous avoir parlé !
- 20
Take care!
Prenez soin de vous !