Appeler un électricien
Disjoncteur, prise morte, odeur de brûlé, permis et devis.
Aux États-Unis, le courant est en 120 volts pour les prises normales et 240 pour les gros appareils (contre 230 V en France) : vos appareils français peuvent nécessiter un adaptateur ou un transformateur. Les travaux électriques exigent un électricien agréé et souvent un permis (permit) dans la plupart des États. Ne les faites pas vous-même.
- 1
I lost power in just one room.
Je n'ai plus de courant dans une seule pièce.
- 2
I think a breaker tripped somewhere.
Je crois qu'un disjoncteur a sauté quelque part.
- 3
I reset it but it trips right back.
Je le réarme, mais il saute aussitôt.
- 4
That means it's overloaded.
Ça veut dire qu'il est surchargé.
- 5
This outlet is completely dead.
Cette prise ne marche plus du tout.
- 6
The light keeps flickering.
La lumière n'arrête pas de clignoter.
- 7
I smell burning from the outlet.
Ça sent le brûlé du côté de la prise.
- 8
That's dangerous, isn't it?
C'est dangereux, non ?
- 9
I shut off the main breaker.
J'ai coupé le disjoncteur général.
- 10
The wiring in this house is old.
L'installation électrique de cette maison est ancienne.
- 11
Does it need to be rewired?
Il faut refaire l'électricité ?
- 12
I want a new outlet installed on this wall.
Je voudrais faire installer une nouvelle prise sur ce mur.
- 13
Does that require a permit?
Il faut un permis pour ça ?
- 14
Are you a licensed electrician in this state?
Vous êtes électricien agréé dans cet État ?
- 15
Are you insured for this kind of work?
Vous êtes assuré pour ce genre de travaux ?
- 16
What's your estimate for the job?
Quel est votre devis pour le chantier ?
- 17
Is that a flat rate or is it hourly?
C'est un prix forfaitaire ou à l'heure ?
- 18
When can you get out here?
Vous pouvez venir quand ?
- 19
That's on the landlord, not on me.
Ça, c'est au propriétaire de payer, pas à moi.
- 20
Thanks, I feel a lot safer now.
Merci, je me sens beaucoup plus en sécurité maintenant.