Changer un pneu
Crevaison, outils, roue de secours et assistance.
Dans les voitures américaines récentes, la roue de secours (spare) est souvent une galette provisoire : pas plus de 50 miles (80 km) ni plus de 50 mph (80 km/h). L'AAA ou votre assurance peuvent inclure l'assistance routière gratuitement. Attention : on écrit tire aux États-Unis, tyre au Royaume-Uni.
- 1
I've got a flat tire on the road.
J'ai crevé sur la route.
- 2
I pulled over safely onto the shoulder.
Je me suis arrêté en sécurité sur la bande d'arrêt d'urgence.
- 3
Turn your hazards on right away.
Mets tes warnings tout de suite.
- 4
Do you have a spare?
Tu as une roue de secours ?
- 5
Where's it usually kept?
Elle est rangée où, d'habitude ?
- 6
Under the trunk floor usually.
Sous le plancher du coffre, en général.
- 7
I need the jack and the lug wrench from the trunk.
J'ai besoin du cric et de la clé à roue dans le coffre.
- 8
Loosen the lug nuts before you lift.
Desserre les écrous avant de soulever.
- 9
Don't lift the car first.
Ne soulève pas la voiture en premier.
- 10
Put the jack on the right spot.
Place le cric au bon endroit.
- 11
There's a mark under the frame.
Il y a un repère sous le châssis.
- 12
Lift the car slowly and steadily.
Soulève la voiture lentement et régulièrement.
- 13
Take the nuts off and swap the tire.
Enlève les écrous et change la roue.
- 14
Tighten them in a star pattern.
Serre-les en étoile.
- 15
Don't drive fast on the spare.
Ne roule pas vite avec la roue de secours.
- 16
Fifty miles an hour, max.
Cinquante miles à l'heure, maximum.
- 17
Go straight to a tire shop.
Va directement chez un spécialiste du pneu.
- 18
Does my plan include roadside assistance?
Est-ce que mon contrat inclut l'assistance routière ?
- 19
I'll just call them instead.
Je vais plutôt les appeler.
- 20
Thanks for the help, you saved me.
Merci pour ton aide, tu m'as sauvé.