Travailler dans le ménage
Se mettre d'accord sur le travail, le tarif, les tâches, les produits et les clients difficiles.
Le ménage à domicile est l'un des métiers les plus accessibles quand on arrive aux États-Unis, et beaucoup commencent en indépendant grâce au bouche-à-oreille. Mettez-vous d'accord par écrit sur le tarif et les tâches avant le premier jour : on facture à l'heure ou au logement.
- 1
I do house cleaning for a living.
Je fais du ménage chez les gens, c'est mon métier.
- 2
I charge by the hour or by the house.
Je facture à l'heure ou au logement.
- 3
About how big is the place?
C'est grand comment, à peu près, chez vous ?
- 4
How many bedrooms and bathrooms do you have?
Vous avez combien de chambres et de salles de bains ?
- 5
It'll take about three hours, I'd say.
Ça prendra environ trois heures, je dirais.
- 6
Should I bring my own supplies?
Je dois apporter mes propres produits ?
- 7
Do you have a vacuum here?
Vous avez un aspirateur ici ?
- 8
I'll vacuum and mop all the floors.
Je passe l'aspirateur et la serpillière partout.
- 9
I'll wipe down all the counters.
Je nettoie tous les plans de travail.
- 10
Do you want the inside of the oven too?
Vous voulez que je fasse aussi l'intérieur du four ?
- 11
A deep clean costs more than that.
Un grand ménage coûte plus cher que ça.
- 12
I don't do outside windows.
Je ne fais pas les vitres extérieures.
- 13
Could I come every other week?
Je pourrais venir une semaine sur deux ?
- 14
I'd rather work in the mornings.
Je préférerais travailler le matin.
- 15
All done, want to take a look?
C'est fini, vous voulez jeter un œil ?
- 16
If I missed anything, just let me know.
Si j'ai oublié quelque chose, dites-le-moi.
- 17
I'll come back and fix it for free.
Je reviendrai le rattraper gratuitement.
- 18
Could I get paid in cash for this one?
Je pourrais être payé en liquide cette fois-ci ?
- 19
Would you recommend me to your friends?
Vous me recommanderiez à vos amis ?
- 20
Thanks, see you next week.
Merci, à la semaine prochaine.