Complimenter un bébé
Les bons compliments, les limites du contact physique et les réponses des parents.
Complimenter un bébé aux États-Unis, c'est gentil mais avec des limites : on ne touche pas un bébé qu'on ne connaît pas et on ne le prend pas sans permission. Trop insister sur son physique peut mettre certains parents mal à l'aise ; le plus sûr est de complimenter son sourire ou son calme.
- 1
Oh, what a cute baby he is!
Oh, qu'il est mignon, ce bébé !
- 2
How old is he?
Il a quel âge ?
- 3
He really has such beautiful eyes.
Il a vraiment de si beaux yeux.
- 4
Honestly, that smile is everything.
Franchement, ce sourire, c'est tout.
- 5
He's so calm and happy.
Il est tellement calme et joyeux.
- 6
Is he always this mellow?
Il est toujours aussi tranquille ?
- 7
Would it be okay if I say hi to him?
Ça vous dérange si je lui dis bonjour ?
- 8
Don't touch a baby without asking.
On ne touche pas un bébé sans demander.
- 9
That's a big deal here.
Ici, c'est très important.
- 10
Especially during cold season.
Surtout en période de rhumes.
- 11
Could I hold him for a minute?
Je pourrais le prendre une minute ?
- 12
Only if that's okay with you, of course.
Seulement si ça vous va, bien sûr.
- 13
Let me wash my hands first.
Je me lave les mains d'abord.
- 14
He looks just like his dad.
C'est tout le portrait de son père.
- 15
Everyone says that.
Tout le monde dit ça.
- 16
You're so lucky.
Vous avez tellement de chance.
- 17
Enjoy this stage.
Profitez de cette période.
- 18
This all goes by so fast, honestly.
Tout ça passe tellement vite, franchement.
- 19
Everybody tells us that.
Tout le monde nous le dit.
- 20
He's just perfect.
Il est juste parfait.