Culture et médias américains
Références culturelles, blagues, ce qu'on ne comprend pas et le décalage culturel.
Ne pas saisir une référence culturelle, c'est le plus dur quand on s'intègre : on comprend la phrase, mais l'allusion nous échappe. Demander est tout à fait normal, et les Américains adorent expliquer leur culture. Attention au faux ami : reference = allusion, pas seulement une « référence » bibliographique.
- 1
I didn't get that reference.
Je n'ai pas compris l'allusion.
- 2
Could you explain it to me?
Tu pourrais me l'expliquer ?
- 3
It's from an old movie.
Ça vient d'un vieux film.
- 4
I didn't grow up here.
Je n'ai pas grandi ici.
- 5
So I miss a lot of that stuff.
Du coup, je rate plein de trucs comme ça.
- 6
No worries, I'll fill you in.
Pas de souci, je te mets au courant.
- 7
Everyone laughed and I didn't get it.
Tout le monde a ri et je n'ai pas compris.
- 8
That happens to me a lot.
Ça m'arrive souvent.
- 9
Jokes are the hardest part.
Les blagues, c'est le plus dur.
- 10
You need the culture, not just the language.
Il faut la culture, pas seulement la langue.
- 11
What shows does everyone know?
Quelles séries tout le monde connaît ?
- 12
Watch one of those and you'll get it.
Regardes-en une et tu comprendras.
- 13
That helps me fit in.
Ça m'aide à m'intégrer.
- 14
But I don't want to lose myself.
Mais je ne veux pas perdre mon identité.
- 15
You can have both, honestly.
Tu peux avoir les deux, franchement.
- 16
I have two cultures and that's a gift.
J'ai deux cultures et c'est une chance.
- 17
I explain mine to them too.
Je leur explique la mienne aussi.
- 18
They're actually genuinely curious about it.
En fait, ils sont sincèrement curieux.
- 19
That builds real friendships.
C'est comme ça qu'on se fait de vrais amis.
- 20
Honestly, it goes both ways here.
Franchement, ici, c'est dans les deux sens.