La danse et les fêtes
Les cours, les soirées, refuser poliment et parler de nos danses.
Aux mariages et aux fêtes américaines, on danse, mais ce n'est jamais obligatoire : décliner est tout à fait accepté et n'exige aucune justification. Les cours de salsa ou de line dance sont courants et pas chers dans les community centers (centres municipaux).
- 1
Do you dance at all?
Tu danses un peu ?
- 2
No, I'm honestly terrible at it.
Non, franchement, je suis nul.
- 3
Nobody's watching, trust me.
Personne ne regarde, crois-moi.
- 4
Are there beginner classes?
Il y a des cours pour débutants ?
- 5
The community center has cheap ones.
Le centre municipal en propose des pas chers.
- 6
What styles do they teach?
Ils enseignent quelles danses ?
- 7
Salsa, tango, and line dancing.
Salsa, tango et line dance.
- 8
Line dancing is really easy.
La line dance, c'est vraiment facile.
- 9
Everyone does the same steps.
Tout le monde fait les mêmes pas.
- 10
That's perfect for beginners.
C'est parfait pour les débutants.
- 11
Will there be dancing at the wedding?
On dansera au mariage ?
- 12
Yes, always after dinner.
Oui, toujours après le dîner.
- 13
I think I'd rather just watch, honestly.
Je crois que je préfère juste regarder, franchement.
- 14
That's completely fine.
Aucun problème.
- 15
Nobody's going to push you.
Personne ne va te forcer.
- 16
We have group folk dancing at weddings.
Chez nous, aux mariages, on danse en groupe des danses traditionnelles.
- 17
People hold hands and go in a circle.
Les gens se tiennent la main et tournent en cercle.
- 18
That's like their line dancing.
C'est un peu leur line dance à eux.
- 19
You should teach me sometime!
Il faudra que tu m'apprennes un jour !
- 20
I'd love to, it's really fun.
Avec plaisir, c'est vraiment sympa.