Sproken
B1Anglais·20 cartes

Rencontres et vie sociale

Faire connaissance, inviter, poser ses limites et refuser avec tact.

Les rencontres à l'américaine sont directes dans l'expression mais progressives dans l'engagement. On énonce ses limites franchement et elles sont respectées ; décliner une invitation poliment est banal et pas vexant. Parler de sa culture d'origine est tout à fait bienvenu. Attention : a date = un rendez-vous galant, pas seulement une date.

Couple of tourists sitting at wooden table with refreshing drinks on veranda of cafeteria near tall green trees on summer day
Photo : George Pak sur Pexels
  1. 1

    Would you want to go out sometime?

    Ça te dirait de sortir un de ces jours ?

  2. 2

    Sure, that sounds nice.

    Oui, avec plaisir.

  3. 3

    Sorry, I'm not interested.

    Désolée, ça ne m'intéresse pas.

  4. 4

    No worries, I appreciate you being honest.

    Pas de souci, merci d'être honnête.

  5. 5

    How about coffee first?

    Et si on prenait un café d'abord ?

  6. 6

    That's lower pressure than dinner.

    C'est moins de pression qu'un dîner.

  7. 7

    Where should we meet and when?

    On se retrouve où et à quelle heure ?

  8. 8

    Let's meet somewhere public.

    Retrouvons-nous dans un lieu public.

  9. 9

    I'll tell a friend where I am.

    Je dirai à une amie où je suis.

  10. 10

    That's always smart.

    C'est toujours prudent.

  11. 11

    I'm not great at small talk, just so you know.

    Je ne suis pas très doué pour papoter, juste pour que tu saches.

  12. 12

    That's totally fine with me.

    Aucun problème pour moi.

  13. 13

    My background is a little different.

    Je viens d'un milieu un peu différent.

  14. 14

    Tell me about it, I'd like to know.

    Parle-m'en, ça m'intéresse.

  15. 15

    I'm looking for something serious.

    Je cherche quelque chose de sérieux.

  16. 16

    I appreciate you being upfront.

    J'apprécie que tu sois franc dès le départ.

  17. 17

    Let's take it slow and see how it goes.

    Allons-y doucement et on verra bien.

  18. 18

    I'm comfortable with that pace.

    Ce rythme me convient.

  19. 19

    It was really nice meeting you.

    J'ai vraiment été ravie de te rencontrer.

  20. 20

    I'd like to see you again.

    J'aimerais te revoir.