Faire sa lessive aux États-Unis
La laverie, les pièces, les programmes, le sèche-linge et les taches — le vocabulaire du linge au quotidien.
Beaucoup d'appartements américains n'ont pas de machine : on va au laundromat et on paie en pièces de 25 cents (quarters) ou par carte. Le sèche-linge est quasi systématique — étendre son linge dehors est rare, voire interdit dans certaines résidences.
- 1
Where's the nearest laundromat around here?
Elle est où, la laverie la plus proche ?
- 2
Is there a washer in the building?
Il y a une machine à laver dans l'immeuble ?
- 3
How much is one load of laundry?
C'est combien, une machine ?
- 4
I need to get some quarters.
Il faut que j'aille chercher des pièces de 25 cents.
- 5
Does the machine take a card?
La machine accepte la carte ?
- 6
Where's the change machine in here?
Il est où, le distributeur de monnaie ?
- 7
I separate the whites from the colors.
Je sépare le blanc de la couleur.
- 8
Wash it on cold, please.
Lavez-le à froid, s'il vous plaît.
- 9
Careful, this one shrinks in hot water.
Attention, celui-là rétrécit à l'eau chaude.
- 10
How much detergent should I use for this?
Je mets combien de lessive pour ça ?
- 11
Try not to overdo the soap.
Évite de mettre trop de lessive.
- 12
I added some fabric softener.
J'ai mis de l'adoucissant.
- 13
The washer is overloaded.
La machine est trop chargée.
- 14
The load is done, I'll move it to the dryer.
La machine est finie, je mets le linge au sèche-linge.
- 15
Put the dryer on low heat.
Mets le sèche-linge sur basse température.
- 16
The clothes are still damp.
Les vêtements sont encore humides.
- 17
This jacket is dry clean only.
Cette veste, c'est nettoyage à sec uniquement.
- 18
There's a stain that won't come out.
Il y a une tache qui ne part pas.
- 19
I tried a stain remover on it.
J'ai essayé un détachant dessus.
- 20
I've got a huge pile of laundry.
J'ai une énorme pile de linge.