Communiquer efficacement
Concision, écoute, reformulation et clarté.
Aux États-Unis, une communication efficace repose sur la concision et la clarté : on donne d'abord la conclusion, puis les détails — l'inverse du plan « introduction-développement-conclusion » à la française. Reformuler ce qu'on a entendu pour vérifier qu'on a bien compris est très apprécié au travail.
- 1
Let me just lead with the conclusion here.
Je commence directement par la conclusion.
- 2
Then I'll explain the details.
Ensuite, j'expliquerai les détails.
- 3
That saves everyone time.
Ça fait gagner du temps à tout le monde.
- 4
Be clear about what you want.
Sois clair sur ce que tu veux.
- 5
Don't make them guess what you want.
Ne les oblige pas à deviner ce que tu veux.
- 6
So if I understand you correctly, you're saying...
Donc, si je te comprends bien, tu veux dire que…
- 7
Is that what you mean?
C'est ce que tu veux dire ?
- 8
Yes, exactly.
Oui, exactement.
- 9
Let me try to put that another way.
Je vais essayer de le dire autrement.
- 10
I'm listening, go on.
Je t'écoute, vas-y.
- 11
Always let them finish talking first.
Laisse toujours les gens finir de parler d'abord.
- 12
Then ask your question.
Ensuite, pose ta question.
- 13
And watch your tone of voice, too.
Et fais attention à ton ton, aussi.
- 14
Tone carries half the message.
Le ton, c'est la moitié du message.
- 15
Try to avoid vague words like that.
Essaie d'éviter les mots vagues comme ça.
- 16
Say Friday, not soon.
Dis « vendredi », pas « bientôt ».
- 17
Be specific with numbers and dates.
Sois précis sur les chiffres et les dates.
- 18
Confirm what you agreed in writing.
Confirme par écrit ce que vous avez convenu.
- 19
That prevents a lot of misunderstandings later.
Ça évite beaucoup de malentendus par la suite.
- 20
Good communication is a skill you learn.
Bien communiquer, ça s'apprend.