Situations du quotidien
S'excuser, demander le passage, remercier et petites politesses.
Ces petites phrases se disent des dizaines de fois par jour aux États-Unis ; les maîtriser donne tout de suite l'air intégré. Les Américains disent sorry et thank you encore plus souvent que les Français, et répondent volontiers par un no worries ou un you're fine décontracté.
- 1
Excuse me, can I get by?
Excusez-moi, je peux passer ?
- 2
Sorry, I didn't see you there.
Pardon, je ne vous avais pas vu.
- 3
No worries at all, don't even mention it.
Aucun souci, vraiment, ce n'est rien.
- 4
Go ahead, you first.
Allez-y, passez en premier.
- 5
Thanks, that's kind of you.
Merci, c'est gentil.
- 6
Do you need a hand with that?
Je peux vous donner un coup de main ?
- 7
No thanks, I've got it.
Non merci, ça va, je gère.
- 8
Could you hold the door?
Vous pourriez me tenir la porte ?
- 9
Thanks so much, I appreciate it.
Merci beaucoup, c'est très gentil.
- 10
Anytime.
Avec plaisir.
- 11
Careful, the floor's wet.
Attention, le sol est mouillé.
- 12
Thanks for the heads-up.
Merci de m'avoir prévenu.
- 13
Is this your seat? Sorry.
C'est votre place ? Pardon.
- 14
No, go ahead and sit.
Non, allez-y, asseyez-vous.
- 15
Sorry I'm a few minutes late.
Désolé, j'ai quelques minutes de retard.
- 16
You're fine, don't worry about it.
Pas de problème, ne t'en fais pas.
- 17
Could you say that again?
Vous pourriez répéter ?
- 18
Sorry, I wasn't paying attention.
Pardon, je n'écoutais pas.
- 19
That's okay, I get it.
Pas grave, je comprends.
- 20
Have a good one, thanks.
Bonne journée, merci.