Examens et notes aux États-Unis
Réviser, le système de notes en lettres, la moyenne (GPA), contester une note et repasser un examen.
Aux États-Unis, les notes sont des lettres : A = excellent, F = échec, sans E. La moyenne (GPA) est sur 4.0, pas sur 20. Beaucoup de profs acceptent de discuter une note si vous venez avec un argument précis et poliment, mais pas avec une plainte générale. Faux ami : « attend a class » = assister à un cours, rien à voir avec attendre.
- 1
When's the final exam?
L'examen final, c'est quand ?
- 2
What's going to be on the test?
Qu'est-ce qui va tomber à l'examen ?
- 3
Is there a review session beforehand?
Il y a une séance de révision avant ?
- 4
I studied all week for this.
J'ai révisé toute la semaine pour ça.
- 5
Want to study together for it?
On révise ensemble ?
- 6
I joined a study group.
J'ai rejoint un groupe de travail.
- 7
The test was a lot harder than I expected.
L'examen était bien plus dur que prévu.
- 8
I ran out of time before I finished.
Je n'ai pas eu le temps de finir.
- 9
I got a B plus on it.
J'ai eu un B+.
- 10
I failed that one, unfortunately.
Celui-là, je l'ai raté, malheureusement.
- 11
My GPA dropped a little.
Ma moyenne a un peu baissé.
- 12
I need at least a three-point-oh.
Il me faut au moins 3.0.
- 13
Could I see my exam paper?
Je pourrais voir ma copie ?
- 14
I think there's a grading error.
Je crois qu'il y a une erreur de correction.
- 15
Could I talk to you about this grade?
Je pourrais vous parler de cette note ?
- 16
I'm not complaining, I just want to understand.
Je ne me plains pas, je veux juste comprendre.
- 17
Is there any chance to retake it?
Il y a une possibilité de le repasser ?
- 18
Is there any extra credit available?
Est-ce qu'il y a des points bonus possibles ?
- 19
I'll study harder next time.
La prochaine fois, je travaillerai plus.
- 20
I actually passed the class this time!
Cette fois, j'ai vraiment validé le cours !