La famille et les relations
Présenter sa famille, la situation amoureuse, les proches, parler de la distance.
Les Américains demandent des nouvelles de la famille avec gentillesse mais sans entrer dans les détails, et la vie amoureuse est un sujet privé qu'on n'aborde pas directement au travail. Les liens de parenté se disent souvent comme en français : uncle, aunt, cousin (un seul mot pour cousin et cousine).
- 1
This is my wife, and this is my son.
Je te présente ma femme, et voici mon fils.
- 2
We've been married for about ten years now.
Ça fait une dizaine d'années qu'on est mariés.
- 3
I have three kids, two girls and a boy.
J'ai trois enfants, deux filles et un garçon.
- 4
My oldest is in high school now.
Mon aîné est au lycée maintenant.
- 5
I'm the middle child in my family.
Je suis l'enfant du milieu.
- 6
I have an older brother and a younger sister.
J'ai un grand frère et une petite sœur.
- 7
My parents are still back home.
Mes parents sont restés au pays.
- 8
I talk to them every single day.
Je les appelle tous les jours, sans exception.
- 9
I miss them a lot, honestly.
Honnêtement, ils me manquent beaucoup.
- 10
My uncle lives in Detroit.
Mon oncle habite à Detroit.
- 11
I have a lot of cousins here.
J'ai plein de cousins ici.
- 12
We get together for every holiday.
On se réunit à chaque fête.
- 13
My family really means everything to me.
Ma famille compte vraiment plus que tout pour moi.
- 14
Are you seeing anyone?
Tu vois quelqu'un en ce moment ?
- 15
We've been dating for a year.
On sort ensemble depuis un an.
- 16
We got engaged last month.
On s'est fiancés le mois dernier.
- 17
We're planning to get married next year.
On prévoit de se marier l'année prochaine.
- 18
Her parents haven't met me yet.
Ses parents ne m'ont pas encore rencontré.
- 19
I'm a little nervous about that.
Ça me stresse un peu.
- 20
I hope they like me.
J'espère qu'ils m'apprécieront.