Sécurité incendie à la maison
Détecteurs, extincteur, feu de cuisine et plan d'évacuation.
Le détecteur de fumée (smoke detector) est obligatoire dans tout logement américain et le locataire doit le tester chaque mois. Un feu d'huile en cuisine ne s'éteint jamais avec de l'eau : on le couvre avec un couvercle ou on utilise un extincteur. Les secours : 911.
- 1
Does the smoke detector in here actually work?
Le détecteur de fumée, ici, il marche vraiment ?
- 2
There's no detector in the bedroom.
Il n'y a pas de détecteur dans la chambre.
- 3
I told the landlord about it in writing.
J'ai prévenu le propriétaire par écrit.
- 4
I test it once a month.
Je le teste une fois par mois.
- 5
The battery needs changing.
Il faut changer la pile.
- 6
That chirping means low battery.
Ce bip veut dire que la pile est faible.
- 7
Is there a carbon monoxide detector?
Il y a un détecteur de monoxyde de carbone ?
- 8
Where's the fire extinguisher in this apartment?
Il est où, l'extincteur, dans cet appart ?
- 9
Do you know how to use it?
Tu sais t'en servir ?
- 10
Pull the pin and aim at the base.
Tire la goupille et vise la base des flammes.
- 11
Never put water on a grease fire.
Ne jette jamais d'eau sur un feu d'huile.
- 12
Cover the pan with a metal lid right away.
Couvre tout de suite la poêle avec un couvercle en métal.
- 13
Turn off the burner if you can.
Éteins la plaque si tu peux.
- 14
Just get out and stay out of the house.
Sors simplement et ne rentre plus dans la maison.
- 15
Call 911 from outside.
Appelle le 911 une fois dehors.
- 16
We have an escape plan for the whole family.
On a un plan d'évacuation pour toute la famille.
- 17
We meet at the mailbox.
On se retrouve à la boîte aux lettres.
- 18
Stay low and crawl under the smoke.
Reste baissé et avance à quatre pattes sous la fumée.
- 19
Never use the elevator.
Ne prends jamais l'ascenseur.
- 20
Let's practice the plan tonight.
On répète le plan ce soir.