Obsèques et condoléances
Présenter ses condoléances, proposer son aide et la cérémonie.
Les condoléances à l'américaine sont courtes et sincères : « I'm so sorry for your loss » est la formule consacrée. Évitez de chercher un sens ou une explication à la mort sauf si la personne en deuil le fait d'abord, et proposez une aide précise plutôt qu'un vague « si tu as besoin ».
- 1
I'm so sorry for your loss, truly.
Toutes mes condoléances, sincèrement.
- 2
I don't know what to say.
Je ne sais pas quoi dire.
- 3
I just heard the news.
Je viens d'apprendre la nouvelle.
- 4
He was a wonderful person.
C'était quelqu'un de formidable.
- 5
We'll all miss him so much.
Il va tellement nous manquer à tous.
- 6
My heart goes out to you and your family.
Je pense très fort à toi et à ta famille.
- 7
I've been thinking about you all.
Je pense beaucoup à vous tous.
- 8
Please take all the time you need.
Prends tout le temps qu'il te faut.
- 9
Don't feel any pressure to respond to me.
Ne te sens surtout pas obligé de me répondre.
- 10
I'm bringing you dinner tomorrow evening.
Je t'apporte le dîner demain soir.
- 11
Can I take the kids for a day?
Je peux garder les enfants une journée ?
- 12
I can handle all the phone calls for you.
Je peux m'occuper de tous les coups de fil pour toi.
- 13
When and where is the service?
La cérémonie, c'est quand et où ?
- 14
Is the service open to everyone or just family?
La cérémonie est ouverte à tous ou réservée à la famille ?
- 15
What should I wear?
Comment je dois m'habiller ?
- 16
Would you prefer donations instead of flowers?
Vous préférez des dons plutôt que des fleurs ?
- 17
I'm here if you need anything at all.
Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.
- 18
I'll check in on you next week.
Je prendrai de tes nouvelles la semaine prochaine.
- 19
Make sure you're taking care of yourself.
Fais bien attention à toi.
- 20
We all love you and we're here.
On t'aime tous et on est là.