Commérages et rumeurs
Écouter, ne pas s'en mêler et quitter la conversation avec tact.
Au travail aux États-Unis, parler des absents est un vrai risque professionnel : tout finit par revenir aux oreilles de l'intéressé. Se retirer poliment des ragots est une compétence précieuse, et « I'd rather not get into it » suffit amplement.
- 1
Did you hear what happened with them?
Tu as entendu ce qui leur est arrivé ?
- 2
No, what happened exactly?
Non, il s'est passé quoi exactement ?
- 3
But please don't tell anyone about it.
Mais surtout, ne le répète à personne.
- 4
They say he got let go.
Il paraît qu'il s'est fait remercier.
- 5
I don't know if that's true.
Je ne sais pas si c'est vrai.
- 6
I'd rather not get into it.
Je préfère ne pas entrer là-dedans.
- 7
It's honestly none of my business.
Franchement, ça ne me regarde pas.
- 8
I didn't hear it from him.
Je ne l'ai pas entendu de sa bouche.
- 9
Then let's just ask him about it directly.
Alors demandons-lui directement.
- 10
That's just a rumor.
Ce n'est qu'une rumeur.
- 11
Let's give him the benefit of the doubt.
Accordons-lui le bénéfice du doute.
- 12
Everything gets back to people eventually.
Tout finit toujours par se savoir.
- 13
Especially at work.
Surtout au travail.
- 14
Anyway, let's change the subject.
Bref, changeons de sujet.
- 15
How was your weekend, by the way?
Au fait, c'était comment ton week-end ?
- 16
I honestly try to stay out of that stuff.
Franchement, j'essaie de rester en dehors de ces histoires.
- 17
That's a good way to be.
C'est une bonne attitude.
- 18
Someone said something about me.
Quelqu'un a dit quelque chose sur moi.
- 19
Talk to him directly and calmly.
Parle-lui directement, calmement.
- 20
That's better than letting it sit.
C'est mieux que de laisser traîner.