Chez le coiffeur aux États-Unis
Prendre rendez-vous, cheveux bouclés, coloration et pourboire.
Aux États-Unis, les cheveux bouclés ou afro ont des salons spécialisés : demandez s'ils ont de l'expérience avec les boucles avant de réserver. Un pourboire d'environ 20 % est toujours attendu, souvent en liquide. Et les longueurs se disent en pouces (1 inch ≈ 2,5 cm).
- 1
I'd like to book a haircut.
Je voudrais prendre rendez-vous pour une coupe.
- 2
Do you have much experience with curly hair?
Vous avez l'habitude des cheveux bouclés ?
- 3
That's an important question here.
C'est une question importante, ici.
- 4
My hair curls up fast.
Mes cheveux frisent vite.
- 5
Please don't cut it dry.
S'il vous plaît, ne les coupez pas à sec.
- 6
Wet it first, like you usually do.
Mouillez-les d'abord, comme d'habitude.
- 7
Just a trim, please.
Juste les pointes, s'il vous plaît.
- 8
Please don't take off more than an inch.
Ne coupez pas plus de deux centimètres et demi.
- 9
I want a whole new look.
Je veux complètement changer de tête.
- 10
What would you recommend for my hair?
Qu'est-ce que vous me conseillez pour mes cheveux ?
- 11
Could you color it today too?
Vous pourriez aussi me faire une couleur aujourd'hui ?
- 12
How long does that take?
Ça prend combien de temps ?
- 13
Does that include a wash and blow-dry?
Le shampooing et le brushing sont compris ?
- 14
I usually wear it up in a bun.
D'habitude, je les attache en chignon.
- 15
Can you cut it to work with that?
Vous pouvez faire une coupe qui aille avec ?
- 16
Do salons here do bridal updos?
Les salons ici font les chignons de mariée ?
- 17
Some salons actually do.
Certains salons en ont, en fait.
- 18
What's the standard tip?
Le pourboire habituel, c'est combien ?
- 19
Twenty percent, cash usually.
Vingt pour cent, en liquide en général.
- 20
Thanks, I really like it.
Merci, ça me plaît beaucoup.