Halloween et déguisements aux États-Unis
Le porte-à-porte, les déguisements, les bonbons, et participer ou pas.
Halloween, c'est le 31 octobre, et c'est bien plus important aux États-Unis qu'en France. Les enfants font du porte-à-porte en disant trick or treat pour réclamer des bonbons. Participer reste facultatif : laisser la lumière du porche éteinte signifie qu'on ne participe pas.
- 1
When is Halloween exactly?
C'est quand exactement, Halloween ?
- 2
October thirty-first.
Le trente et un octobre.
- 3
What are your kids dressing up as?
Tes enfants vont se déguiser en quoi ?
- 4
My daughter wants to be a princess.
Ma fille veut être une princesse.
- 5
Where do we get costumes?
On trouve des déguisements où ?
- 6
There are pop-up shops everywhere.
Il y a des boutiques éphémères partout.
- 7
Could we make one at home?
On pourrait en faire un à la maison ?
- 8
That's cheaper and more fun.
C'est moins cher et plus amusant.
- 9
What time do we go trick-or-treating?
On part faire le tour des maisons à quelle heure ?
- 10
After dark until about eight.
À la nuit tombée, jusqu'à vers huit heures.
- 11
Knock and say trick or treat.
Frappe et dis « trick or treat ».
- 12
Take just one piece.
Prends un seul bonbon.
- 13
Always say thank you.
Dis toujours merci.
- 14
Stay on the sidewalk with me.
Reste sur le trottoir avec moi.
- 15
Never go inside anyone's house.
N'entre jamais chez quelqu'un.
- 16
I'll check the candy at home.
Je vérifierai les bonbons à la maison.
- 17
Do you hand out candy at your place?
Vous distribuez des bonbons chez vous ?
- 18
We don't really celebrate it.
On ne le fête pas vraiment.
- 19
That's fine, just leave the porch light off.
Pas de souci, laisse juste la lumière du porche éteinte.
- 20
The kids know what that means.
Les enfants savent ce que ça veut dire.