Recevoir des invités
Inviter, accueillir, servir le repas, la question des chaussures et raccompagner ses invités avec tact.
Aux États-Unis, on arrive à l'heure pile (le « quart d'heure de politesse » n'existe pas vraiment), on apporte souvent quelque chose et on part à une heure raisonnable. Demander s'il faut enlever ses chaussures est normal. Le repas est souvent servi en buffet : chacun se sert, sans entrée-plat-dessert à table.
- 1
Do you want to come over for dinner Saturday?
Tu veux venir dîner samedi ?
- 2
It'll just be four or five of us.
On sera juste quatre ou cinq.
- 3
Bring whatever you like to drink.
Apporte ce que tu veux à boire.
- 4
Don't bring anything, we've got it covered.
N'apporte rien, on s'occupe de tout.
- 5
Hey, come on in, make yourself at home!
Salut, entre, fais comme chez toi !
- 6
Should we take our shoes off at the door?
On enlève nos chaussures à l'entrée ?
- 7
Whatever you're comfortable with, it doesn't matter.
Comme tu préfères, ça n'a aucune importance.
- 8
Let me take your coat for you.
Donne-moi ton manteau.
- 9
Please make yourselves at home, everyone.
Faites comme chez vous, tout le monde.
- 10
Can I get you something to drink?
Je te sers quelque chose à boire ?
- 11
Dinner's just about ready, give me a minute.
Le dîner est presque prêt, une minute.
- 12
Help yourselves, take as much as you want.
Servez-vous, prenez-en autant que vous voulez.
- 13
Is there anything you don't eat at all?
Il y a quelque chose que vous ne mangez pas du tout ?
- 14
Everything is delicious, thank you.
Tout est délicieux, merci.
- 15
Could I get a little more of that?
Je pourrais en reprendre un peu ?
- 16
I'm stuffed, thank you.
Je n'en peux plus, merci.
- 17
Let me help you clean up.
Je vais t'aider à ranger.
- 18
Just leave the dishes, I'll get them.
Laisse la vaisselle, je m'en occupe.
- 19
We should get going, it's getting late.
On va y aller, il se fait tard.
- 20
Thanks so much for having us.
Merci beaucoup de nous avoir reçus.