Loisirs et travaux manuels
Parler de sa passion, se lancer et trouver le matériel.
Les loisirs sont un sujet de conversation sûr et apprécié ; « What do you do for fun? » est une entrée en matière très courante. Le matériel s'achète chez Michaels ou Hobby Lobby, et les cours à la bibliothèque (library, pas « librairie ») ou au centre communautaire sont bon marché.
- 1
So what do you do for fun these days?
Et toi, tu fais quoi pour t'amuser en ce moment ?
- 2
I'm into woodworking, actually.
Moi, je fais de la menuiserie, en fait.
- 3
How long have you been doing that?
Tu en fais depuis combien de temps ?
- 4
Only about two years now.
Ça fait seulement deux ans environ.
- 5
What got you into it in the first place?
Qu'est-ce qui t'a donné envie de t'y mettre ?
- 6
I made a shelf for my wife.
J'ai fabriqué une étagère pour ma femme.
- 7
And I've been hooked since.
Et depuis, je suis accro.
- 8
Where do you get your supplies?
Tu achètes ton matériel où ?
- 9
Is it an expensive hobby?
C'est un loisir qui coûte cher ?
- 10
The startup cost is the hard part.
Le plus dur, c'est l'investissement de départ.
- 11
I'm terrible at it, honestly.
Je suis nul, franchement.
- 12
But I enjoy it anyway.
Mais ça me plaît quand même.
- 13
Honestly, that's the whole point of it.
Franchement, c'est tout l'intérêt.
- 14
Can I see some of your work?
Je peux voir quelques-unes de tes réalisations ?
- 15
I'll send you some pictures.
Je t'enverrai des photos.
- 16
Are there classes for beginners?
Il y a des cours pour débutants ?
- 17
The library offers free ones.
La bibliothèque en propose des gratuits.
- 18
That's a great place to start.
C'est un super point de départ.
- 19
I want to try something new.
J'ai envie d'essayer un truc nouveau.
- 20
Honestly, it's never too late to start.
Franchement, il n'est jamais trop tard pour commencer.