Devoirs et révisions
Suivre les devoirs de votre enfant, l'aider quand il bloque et l'encourager.
L'école américaine utilise des portails en ligne pour les devoirs, et les parents sont censés les suivre. Les enseignants attendent de l'élève qu'il pose lui-même des questions quand il bloque : demander de l'aide est vu comme un signe de sérieux, pas de faiblesse.
- 1
Did you finish your homework today?
Tu as fini tes devoirs aujourd'hui ?
- 2
I still have my math homework left to do.
Il me reste encore mes devoirs de maths à faire.
- 3
When is it due?
C'est pour quand ?
- 4
It's due by midnight tonight.
C'est à rendre avant minuit ce soir.
- 5
I put it off until the last minute.
J'ai repoussé ça jusqu'à la dernière minute.
- 6
Let's sit down and get started.
Allez, on s'assoit et on s'y met.
- 7
I'm stuck on this question.
Je bloque sur cette question.
- 8
Could you walk me through it step by step?
Tu pourrais me l'expliquer étape par étape ?
- 9
I still don't get it.
Je ne comprends toujours pas.
- 10
Ask your teacher about it tomorrow.
Demande à ta prof demain.
- 11
There's nothing wrong with asking.
Il n'y a aucun mal à poser des questions.
- 12
I'm behind on the reading.
J'ai du retard dans mes lectures.
- 13
Let's break it into smaller pieces.
On va découper ça en petits morceaux.
- 14
Take a break every half hour.
Fais une pause toutes les demi-heures.
- 15
Leave your phone in another room.
Laisse ton téléphone dans une autre pièce.
- 16
I can't focus in here.
Je n'arrive pas à me concentrer ici.
- 17
Let's go over your notes together.
On relit tes notes ensemble.
- 18
Did you check the parent portal?
Tu as regardé le portail des parents ?
- 19
I see a missing assignment on the portal there.
Je vois un devoir non rendu sur le portail, là.
- 20
Good job, I'm proud of you.
Bravo, je suis fier de toi.