Équitation
Les cours, la sécurité, s'occuper du cheval et les styles.
Aux États-Unis, on monte à cheval selon deux styles : western, avec une grande selle et les rênes longues, et english, avec une petite selle et les rênes tendues. Le casque est obligatoire pour les débutants dans tous les centres sérieux.
- 1
Do you know how to ride?
Tu sais monter à cheval ?
- 2
I rode back home as a kid.
J'en faisais quand j'étais petit, dans mon pays.
- 3
Is there a stable nearby?
Il y a un centre équestre près d'ici ?
- 4
How much is a lesson?
C'est combien, un cours ?
- 5
What's the difference between the styles?
Quelle est la différence entre les deux styles ?
- 6
Western has a bigger saddle.
En western, la selle est plus grande.
- 7
English is smaller and tighter.
En english, elle est plus petite et plus près du corps.
- 8
Which is easier to start with?
Lequel est le plus facile pour débuter ?
- 9
Western, usually.
Le western, en général.
- 10
Is a helmet required for beginners here?
Le casque est obligatoire pour les débutants ici ?
- 11
For beginners, always.
Pour les débutants, toujours.
- 12
Approach from the side, never from behind.
Approche par le côté, jamais par derrière.
- 13
Never stand behind a horse.
Ne te mets jamais derrière un cheval.
- 14
He might kick without meaning to.
Il pourrait ruer sans le vouloir.
- 15
Let him smell your hand before you touch him.
Laisse-le sentir ta main avant de le toucher.
- 16
Hold the reins loosely in your hands.
Tiens les rênes sans trop serrer.
- 17
Sit up straight and look ahead.
Tiens-toi droit et regarde devant toi.
- 18
The horse can feel your nerves.
Le cheval sent ton stress.
- 19
So relax and breathe slowly.
Alors détends-toi et respire lentement.
- 20
That was really fun!
C'était vraiment génial !