Réunion de copropriété aux États-Unis
Charges, règlement, votes, entretien et plaintes collectives.
L'association de propriétaires américaine (HOA) a un vrai pouvoir, plus encore qu'un syndic en France : elle fixe des charges mensuelles, impose des règles jusqu'à la couleur de votre porte ou votre voiture, et peut infliger des amendes. Lisez son règlement avant d'acheter, il a valeur légale.
- 1
When's the next HOA meeting going to be?
C'est quand, la prochaine réunion de la HOA ?
- 2
Is attendance required for every resident?
La présence est obligatoire pour tous les résidents ?
- 3
What are the monthly dues right now?
Les charges mensuelles sont de combien en ce moment ?
- 4
Why did they go up this year?
Pourquoi elles ont augmenté cette année ?
- 5
What exactly do they cover?
Elles couvrent quoi, exactement ?
- 6
Is there a reserve fund?
Il y a un fonds de réserve ?
- 7
Is a special assessment coming up soon?
Un appel de fonds exceptionnel est prévu bientôt ?
- 8
I'd like to see the budget.
Je voudrais voir le budget.
- 9
Can I see the meeting minutes from last time?
Je peux voir le procès-verbal de la dernière réunion ?
- 10
What are the rules about balconies?
Quelles sont les règles pour les balcons ?
- 11
Can I paint my front door?
Je peux peindre ma porte d'entrée ?
- 12
So I have to submit a request first.
Donc je dois d'abord déposer une demande.
- 13
Are pets allowed in the building?
Les animaux sont autorisés dans l'immeuble ?
- 14
Is there a limit on parking spots?
Il y a une limite de places de parking ?
- 15
The elevator's been out for two weeks.
L'ascenseur est en panne depuis deux semaines.
- 16
That affects the older residents.
Ça pénalise les résidents âgés.
- 17
I'd like that on the agenda.
Je voudrais que ce soit mis à l'ordre du jour.
- 18
Can we vote on that?
On peut voter là-dessus ?
- 19
I'm in favor of that.
Je suis pour.
- 20
Thanks for your time, everyone.
Merci à tous pour votre temps.